Read› Daftar 2› The governor orders that man to uproot the thorny bush he planted on the path› beyt 1315
M2:1315 — زانک در راهست و رهزن بیحدست / آن رهد کو در امان ایزدست
M2:1315
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
El buscador espiritual, mientras está en el camino, se enfrenta a innumerables peligros y distracciones; solo puede alcanzar la salvación quien está protegido por la seguridad que Dios le otorga.
Este verso explica por qué el buscador sincero, el mukhliṣ (مُخلِص), sigue en peligro. Rumi lo describe como alguien que todavía está «en el camino» (dar rāh), un espacio de tránsito lleno de «bandidos» (rahzan). Estos bandidos no son ladrones literales, sino todas las fuerzas internas y externas que pueden desviar al alma: las dudas, las pasiones del ego, las vanidades, las falsas doctrinas y las distracciones mundanas. Son «incontables», lo que subraya la precariedad constante de la vida espiritual antes de alcanzar la unión.
La segunda mitad del verso ofrece la única solución. El esfuerzo personal del buscador, por sincero que sea, es insuficiente para superar todos estos peligros. La verdadera seguridad no proviene de la propia fuerza o vigilancia, sino de estar «bajo la protección de Dios» (dar amān-e Īzad). Esta protección no es un amuleto pasivo, sino un estado de entrega total en el que la gracia divina se convierte en el escudo del viajero. Es la transición del estado de mukhliṣ (el que se esfuerza por ser sincero) al de mukhlaṣ (مُخلَص), aquel que ha sido purificado y elegido por Dios, llegando así a un «lugar seguro» (maqām-e amn) como se menciona dos versos más adelante.
- رهزن
- Literalmente, «bandido de caminos». En la terminología sufí, se refiere a cualquier obstáculo o distracción en el camino espiritual, como el ego (nafs), las dudas, los deseos mundanos o los falsos maestros.
- بیحد
- Sin límite, innumerable, incontable. Enfatiza la abrumadora cantidad de peligros que acechan al buscador.
- امان
- Seguridad, protección, salvoconducto. Es un término coránico que denota la seguridad que solo Dios puede otorgar.
- ایزد
- Un antiguo nombre persa para Dios, de origen zoroástrico. Rumi lo utiliza como sinónimo de Allāh.
مسیر سلوک و خودسازی پر از خطرات و دامهای بیشمار است و تنها کسی میتواند از این راه به سلامت عبور کند که تحت حمایت و حفاظت مستقیم الهی قرار گیرد.
این بیت دلیل خطرناک بودن مقام «مُخلِص» (سالکِ در حال تلاش) را بیان میکند. مولانا مسیر معنوی را به جادهای تشبیه میکند که راهزنان بسیاری در کمین مسافران آن نشستهاند. این راهزنان، وسوسههای نفسانی، تعلقات دنیوی، شیطان و هر آن چیزی هستند که میتوانند انسان را از مقصد اصلی، یعنی رسیدن به حق، بازدارند.
در ابیات قبل، مولانا توضیح داده بود که حتی انسانهای صدیق و زاهد نیز در این مسیر در معرض لغزش و انحراف قرار دارند، زیرا هنوز به طور کامل از خود رها نشدهاند. این بیت تأکید میکند که رهایی از این خطرات بیشمار، با تکیه بر تلاش فردی بهتنهایی ممکن نیست. تنها راه نجات، پناه بردن به «امان ایزد» است؛ یعنی سالک باید خود را کاملاً به خدا بسپارد تا مشمول لطف و حفاظت او گردد و از مقامِ ناامنِ «مُخلِص» (تلاشگر) به مقام امنِ «مُخلَص» (رهایییافته به دست خدا) برسد. بنابراین، امنیت در این راه، اکتسابی نیست، بلکه عطیهای الهی است.
- رهزن
- راهزن، دزد سرگردنه؛ در اینجا کنایه از موانع راه سلوک مانند نفس، شیطان و تعلقات دنیوی است.
- بیحد
- بیشمار، بینهایت، بسیار زیاد.
- رهد
- نجات مییابد، رها میشود (فعل مضارع از مصدر «رهیدن»).
- کو
- مخفف «که او».
- ایزد
- خداوند، پروردگار.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.