M2:168 — پیر ایشانند کین عالم نبود / جان ایشان بود در دریای جود

Rumi, setelah membandingkan wawasan seorang Pīr dengan orang biasa—di mana sang Pīr dapat melihat dalam sebongkah bata lebih dari yang kita lihat di cermin—ia mengangkat level pembicaraan ke tingkat yang lebih tinggi.

Di sini, "Pīr" yang ia maksud bukan lagi sekadar guru-guru sufi yang hidup di dunia. Ia merujuk pada jiwa-jiwa agung, para arif sejati, yang keberadaannya mendahului penciptaan dunia fisik. Mereka adalah entitas-entitas primordial yang ruhnya telah ada sejak azali, tenggelam dalam "Samudra Kemurahan" (daryā-ye jūd), yaitu Wujud Ilahi yang melimpah ruah. Bait ini menegaskan keabadian dan status ontologis para wali sejati, yang eksistensinya tidak terikat oleh ruang dan waktu dunia material.

Rumi elevates the concept of the Pīr (spiritual master) beyond any specific historical person. The preceding verses establish the Pīr's extraordinary perception—seeing in a brick what others see in a mirror. This verse then reveals the source of that power: these are not just wise individuals, but pre-eternal beings.

Their souls existed before this created world (k'in ʿālam nabūd). They were already present, swimming in the 'Ocean of Generosity' (daryā-ye jūd), which is a metaphor for the Divine Essence or the source of all being and bounty. This idea recasts the universe itself as a thought or vision emanating from a universal consciousness, a concept Rumi explores here. The Pīrs, in this sense, are primordial principles or archetypes, closer to the Divine Mind than to ordinary humanity.

This verse marks a shift from discussing the function of an earthly guide to contemplating the metaphysical nature of spiritual authority itself. The Elders' guidance is so profound because their knowledge is not acquired within the world but precedes it, drawn directly from the divine source before creation.