Lezen› Daftar 2› Openbaring aan Mozes als verontschuldiging voor die herder› Vers 1783
M2:1783 — عاقبت دریافت او را و بدید / گفت مژده ده که دستوری رسید
M2:1783
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
موسی سرانجام چوپان را در بیابان پیدا کرد و به او خبر خوش داد که از جانب خداوند اجازه یافته است همانگونه که دلش میخواهد با خدا سخن بگوید.
این بیت لحظهی رسیدن موسی به چوپانِ دلشکسته را پس از جستجویی طولانی در بیابان به تصویر میکشد. موسی که پیشتر چوپان را به خاطر دعاهای ساده و عاشقانهاش سرزنش کرده بود، خود از سوی خداوند مورد عتاب قرار میگیرد. خداوند به او میآموزد که ارزش عبادت در صدق و سوز دل است، نه در رعایت آداب و الفاظ ظاهری.
بنابراین، موسی شتابان به دنبال چوپان میرود تا پیام الهی را به او برساند. عبارت «مژده ده» حالتی از هیجان و شادی را منتقل میکند؛ گویی موسی میگوید «شاد باش و به من مژدگانی بده، زیرا خبری خوش برایت آوردهام». این خبر خوش، «دستور» یا همان اجازهی الهی است که به چوپان آزادی کامل میدهد تا بدون ترس و واهمه، با همان زبان بیتکلف و عاشقانهی خود با معبودش راز و نیاز کند. این بیت، نقطهی عطفی در داستان است که در آن، قانون الهی در برابر عشق خالص و بیریای بنده، انعطاف نشان میدهد و بر برتری «باطن» بر «ظاهر» تأکید میکند.
- دریافت
- پیدا کرد، به او رسید
- مژده ده
- خبر خوش بده، شاد باش (و مژدگانی بده)
- دستوری
- اجازه، فرمان، رخصت
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.