M3:178 — وا مشورانید تا من رازتان / وا نگویم آخر و آغازتان

এই অংশে নবী (সাঃ) সেই সাহাবীদের তিরস্কার করছেন যারা বিলালের উচ্চারণের ত্রুটি নিয়ে অভিযোগ করেছিলেন। তাঁর তিরস্কারের ভাষা বেশ কঠোর। তিনি তাদের সতর্ক করে বলছেন, “তোমরা বিলালের একটি ছোট, প্রকাশ্য ভুলের জন্য তাকে দোষ দিচ্ছ, কিন্তু তোমরা নিজেরা কি সাধু? আমাকে বাধ্য করো না তোমাদের নিজেদের গোপন পাপ ও দোষত্রুটির খাতা খুলে দিতে।

বিলালের ভুলটি সরল—তার জিহ্বার একটি জড়তা, যা মিনারের উপর থেকে সবাই শুনতে পায় এবং সে তা লুকানোর চেষ্টাও করে না। কিন্তু তোমাদের মধ্যে এমন অনেক গোপন খুঁত রয়েছে যা এর চেয়ে অনেক বেশি গুরুতর। বিলালের এই একটি বাহ্যিক ত্রুটির তুলনায় তোমাদের ভেতরের অবস্থা অনেক বেশি ত্রুটিপূর্ণ। তাই অন্যের বিচার করার আগে নিজের দিকে তাকাও।

মৌলানা এখানে এই গল্পের মাধ্যমে তাঁর নিজের সঙ্গীদেরও সম্বোধন করছেন। তিনি হয়তো তাদের শেখাচ্ছেন যে, আধ্যাত্মিক পথে আন্তরিকতা ও নিষ্ঠাই আসল, বাহ্যিক শুদ্ধতার চেয়ে অন্তরের প্রেম অনেক বেশি মূল্যবান।

Dalam kisah ini, Nabi Muhammad membela Bilal dengan sangat keras. Ketika para sahabat mengkritik lafal azan Bilal yang tidak fasih, Nabi tidak hanya memuji keikhlasan Bilal, tetapi juga membalas para pengkritiknya dengan teguran yang tajam.

Dengan mengatakan, "Jangan memprovokasi, agar tak kubongkar rahasiamu," Nabi sebenarnya sedang mengingatkan mereka akan kekurangan mereka sendiri. Seolah-olah beliau berkata, "Kalian datang untuk menuding satu 'cacat' Bilal yang tampak jelas di atas menara dan tidak ia sembunyikan. Padahal, kalian sendiri memiliki banyak aib tersembunyi. Jika aku membuka catatan kalian, akan terlihat siapa kalian sebenarnya. Cacat Bilal hanyalah soal logat, sedangkan cacat kalian mungkin jauh lebih dalam."

Dengan demikian, Rumi menggunakan ucapan keras Nabi ini untuk menyampaikan pesan kepada para sahabatnya sendiri di zamannya: jangan cepat menghakimi orang lain berdasarkan penampilan lahiriah, sebab setiap orang memiliki kekurangan yang tak terlihat.