Read› Daftar 3› The story of the snake charmer who thought the frozen dragon was dead, wrapped it in ropes, and brought it to Baghdad› beyt 984
M3:984 — گفت از روح خدا لاتَیْأَسوا / همچو گم کرده پسر رو سو به سو
M3:984
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
این بیت به داستان یعقوب و یوسف اشاره دارد و می‌گوید همان‌طور که یعقوب با امید به رحمت خدا به دنبال پسرش می‌گشت، سالک نیز باید با امیدواری و بدون یأس، در هر جایی و از هر راهی به دنبال حقیقت و معشوق ازلی بگردد.
مولانا در این بخش از مثنوی، پس از بیان حکایت مارگیر، به اهمیت «جستجو» و «طلب» در راه معنوی می‌پردازد. او برای تشویق سالک به پایداری در این راه، به داستان قرآنی حضرت یعقوب استناد می‌کند که پس از سال‌ها دوری از فرزندش یوسف، هرگز امید خود را از دست نداد و فرزندان دیگرش را به جستجوی همه‌جانبه برای یافتن او تشویق کرد.
بیت مورد نظر، نقل قولی مستقیم از زبان یعقوب است که به آیه ۸۷ سوره یوسف اشاره دارد: «...وَ لَا تَیْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ...» (و از رحمت خدا نومید مشوید). «روح خدا» در اینجا به معنای گشایش، رحمت و نسیم لطف الهی است. مولانا این فرمان قرآنی را با تصویر پدری که فرزندش را گم کرده و بی‌وقفه به هر سو سر می‌کشد، ترکیب می‌کند. پیام این است که ناامیدی، بزرگ‌ترین مانع در راه سلوک است. همان‌طور که یعقوب با تمام حواس خود به دنبال نشانی از یوسف بود، سالک نیز باید با امید کامل و با به کار گرفتن تمام قوای ظاهری و باطنی خود، در پی یافتن حقیقت باشد. این جستجو نباید محدود به یک روش یا مکان خاص باشد؛ باید «سو به سو» و در همه جا، حتی در امور روزمره و پدیده‌های جزئی، به دنبال نشانه‌ای از آن «کل» و حقیقت مطلق بود.
- روح خدا
- رحمت، گشایش و فضل خداوند. در اینجا به معنای امید به لطف الهی است.
- لاتَیْأَسوا
- (فعل امر عربی) ناامید نشوید، مأیوس نباشید.
- سو به سو
- به هر سو، به هر طرف، همه‌جا.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.