M4:227 — عاشقان از درد زان نالیده‌اند / که نظر ناجایگه مالیده‌اند

Este beyt se inserta en una sección donde Rumi explora la naturaleza de la percepción y el conocimiento, especialmente en relación con lo divino. El pasaje anterior critica la asignación de nombres o atributos incorrectos a las cosas, comparándolo con llamar a un niño recién nacido un 'peregrino' (Hāji) o un 'guerrero' (Ghāzi) cuando aún no posee esas cualidades. Rumi argumenta que tales designaciones son una burla o una locura si no corresponden a la realidad interna.

El beyt en cuestión aplica esta idea a los 'amantes' (عاشقان, ʿāsheqān), que en el contexto sufí son aquellos que buscan la verdad o a Dios. Su dolor y lamento no provienen de la esencia del amor verdadero, sino de un error en su percepción: han 'fijado su mirada' (نظر مالیده‌اند, nazar mālideh-and) en un 'lugar impropio' (ناجایگه, nā-jāygah). Esto significa que han buscado la satisfacción de su anhelo en lo efímero, en lo mundano, o en amores que no son el Amor Divino. Han confundido la sombra con la realidad, o han esperado que lo transitorio les diera la plenitud que solo lo Eterno puede ofrecer. El lamento es el resultado inevitable de esta desorientación, una señal de que su búsqueda no ha sido pura o correctamente dirigida.