M4:585 — چون نماید ذره پیش آفتاب / هم‌چنانست آفتاب اندر لباب

Rumi está desarrollando una poderosa analogía para distinguir entre la luz física y la Luz espiritual de la Realidad Divina. En los versos anteriores, ha descrito un «sol» que puede brillar a medianoche, un sol del espíritu que no está sujeto a la salida y la puesta. Este beyt es el punto culminante de esa comparación.

El primer hemistiquio («Como se muestra una mota de polvo ante el sol») establece una relación de escala familiar: una partícula de polvo es casi invisible y totalmente insignificante en la abrumadora presencia del sol. El segundo hemistiquio («así es el sol mismo en su esencia») invierte radicalmente esta imagen. Nos dice que el propio sol físico, esa fuente de toda luz y vida en nuestro mundo, es a su vez una mera «mota de polvo» cuando se le compara con la Realidad última, la verdadera Luz (nūr) de Dios.

En el contexto de la historia, este es un recordatorio de que los dones materiales de Bilqis, por muy espléndidos que sean, son como motas de polvo ante la riqueza espiritual de Salomón, que proviene directamente de esa Fuente divina. El verso nos invita a reajustar nuestra percepción del valor y la magnitud, viendo el mundo material como un pálido reflejo de una Realidad espiritual infinitamente más vasta y brillante.