M4:592 — باقی اخترها و گوهرهای جان / هم برین مقیاس ای طالب بدان

Este verso concluye una sección que describe el poder creativo de Dios en términos alquímicos. Rumi acaba de ofrecer tres ejemplos asombrosos: cómo una pizca de la «alquimia» divina transforma el humo en una estrella, cómo un destello de su «elixir» convierte la oscuridad en el sol, y cómo un solo acto de su «artesanía» dota al planeta Saturno de sus propiedades únicas.

El verso 592 generaliza a partir de estos ejemplos. Rumi se dirige directamente al «buscador» (ṭālib) y le dice: «Aplica esta misma medida (miqyās) a todo lo demás». En otras palabras, todos los «astros» del cosmos y todas las «joyas del alma» —las virtudes, las percepciones espirituales, las facultades iluminadas— son manifestaciones de ese mismo poder creador primordial. No son fenómenos separados o autoexistentes, sino efectos de una única Causa divina.

El propósito es cambiar la percepción del buscador. En lugar de ver el universo como una colección de objetos dispares, debe verlo como un tapiz de teofanías, donde cada estrella en el cielo y cada virtud en el corazón es un rastro del mismo Alquimista divino. Esto prepara el terreno para los versos siguientes, que contrastan la visión sensorial ordinaria, deslumbrada por el sol físico, con la «visión del Señor» que percibe la Realidad subyacente.