Read› Daftar 5› The story of the slave girl who fornicated with her mistress's donkey, and how she had trained it like a goat or a bear to fornicate human-like, and she would insert a gourd onto the donkey's penis so it wouldn't exceed the limit. The mistress found out but didn't notice the detail of the gourd. She sent the slave girl away on a pretext to a distant place and then coupled with the donkey without the gourd, and died disgracefully. The slave girl returned late and wailed, 'Oh my soul and oh my bright eye, you saw the penis but didn't see the gourd! You saw the organ but not the other!' 'Every incomplete is cursed,' meaning every incomplete gaze and understanding is cursed. Otherwise, those with apparent physical deficiencies are forgiven, not cursed, as it is written: 'There is no blame on the blind,' negating blame, cursing, reproof, and wrath.› beyt 1353
M5:1353 — چونک با جاروب در را وا گشاد / گفت خاتون زیر لب کای اوستاد
M5:1353
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
وقتی کنیزک برای پنهان کردن کارش، با جارویی در دست در را باز کرد، خاتون که از ماجرا خبر داشت، با کنایه و تمسخر زیر لب او را «استاد» خطاب کرد.
این بیت لحظه‌ای از رویارویی پنهانی میان خاتون و کنیزکش را به تصویر می‌کشد. خاتون که از رابطهٔ پنهانی کنیزک با خر آگاه شده و از روی حسادت در کمین او بوده، اکنون شاهد تلاش ناشیانهٔ او برای عادی جلوه دادن اوضاع است. کنیزک با جارویی در دست ظاهر می‌شود تا وانمود کند مشغول نظافت بوده است.
واکنش خاتون، یعنی «کای اوستاد» گفتن، طعنه‌ای چندلایه است. از یک سو، او مهارت کنیزک در تربیت خر و صحنه‌سازی را به تمسخر می‌گیرد و او را استاد این کارهای پنهانی می‌خواند. از سوی دیگر، این کلمه حاکی از خشم و حسادت فروخوردهٔ خاتون است. او که خود را مالک و صاحب حق می‌داند، اکنون در برابر «استادی» کنیزک احساس حقارت می‌کند. این عبارت که «زیر لب» گفته می‌شود، نشان‌دهندهٔ آغاز یک نقشهٔ انتقام‌جویانه است که در سکوت و حیله شکل می‌گیرد و به فاجعهٔ پایانی داستان منجر خواهد شد.
- وا گشاد
- باز کرد
- خاتون
- بانوی خانه، خانم بزرگ
- کای
- مخفف «که ای»، برای ندا و خطاب
- اوستاد
- استاد، ماهر (در اینجا با طعنه به کار رفته است)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.