Read› Daftar 5› The story of the ox that is alone on a large island. God Almighty fills that large island with plants and fragrant herbs that are the ox's fodder. By night, the ox eats it all and becomes as fat as a mountain rock. When night falls, it cannot sleep from sorrow and fear, thinking, 'I have grazed the whole plain; what shall I eat tomorrow?' From this sorrow, it grows thin. Like a toothpick, it rises during the day and sees the whole plain greener and thicker than before; it eats again and becomes fat. Again, at night, the same sorrow grips it. For years, it has been seeing this and does not trust.› beyt 2859
M5:2859 — هیچ روزی کم نیامد روزیَم / چیست این ترس و غم و دلسوزیَم؟
M5:2859
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
این بیت، زبان حال آن گاوی است که با وجود دریافت روزیِ بی‌وقفه از جانب خداوند، هر شب از ترس گرسنگیِ فردا دچار اضطراب و اندوه می‌شود و از خود می‌پرسد چرا با اینکه هرگز روزی‌ام قطع نشده، باز هم نگرانم؟
این بیت نقطهٔ اوج داستان تمثیلی گاوی است که در جزیره‌ای سرسبز زندگی می‌کند. این گاو، که نماد «نفس» انسان است، هر روز تمام علفزار را می‌چرد و فربه می‌شود، اما شب‌هنگام از ترس اینکه فردا چه بخورد، از غصه لاغر و نحیف می‌گردد. این چرخه سال‌هاست که تکرار می‌شود: هر صبح، دشت را پربارتر از دیروز می‌یابد، اما هرگز به این روند اعتماد نمی‌کند.
مولانا از زبان این گاو (و در واقع از زبان هر انسان مضطربی) این پرسش کلیدی را مطرح می‌کند: با اینکه سال‌هاست روزی من بی‌کم‌وکاست رسیده، منشأ این ترس و غم بیهوده چیست؟ این بیت، بی‌اعتمادی و فراموشکاریِ نفس را در برابر لطف و رزاقیتِ بی‌کران خداوند به تصویر می‌کشد. غصه خوردن برای آینده‌ای که هنوز نیامده و نادیده گرفتن تجربه‌های مکرر از عنایت الهی، همان چیزی است که روح انسان را اسیر و فرسوده می‌کند.
پیام عرفانی این بیت، دعوت به «توکل» و زیستن در «حال» است. مولانا انسان را فرامی‌خواند که به جای نگرانی برای آینده (مستقبل)، به گذشته (ماضی) و الطاف مکرری که دیده است بنگرد و دریابد که منبع روزی، لایزال و قابل اعتماد است. این ترس، زاییدهٔ نفس است، نه واقعیتی مبتنی بر تجربه.
- روزی
- رزق، آنچه برای خوردن و معاش مقدر شده است.
- دلسوزی
- در اینجا به معنی نگرانی، غصه‌خواری و دلواپسی شدید.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.