M6:2566 — گفت دلقک با فغان و با خروش / صاحبا در خون این مسکین مکوش

Este verso es el grito desesperado del bufón (dalqak) cuando se da cuenta de que el rey y su visir no creen en su excusa para no emprender el viaje a Samarcanda. El visir acaba de aconsejar al rey que presione al bufón, comparándolo con una nuez que debe ser quebrada para revelar su contenido. Argumenta que la apariencia y el temblor del bufón delatan su engaño, citando el Corán («Sus marcas están en sus rostros»).

Sintiendo que la situación se vuelve mortal, el bufón abandona su astucia y recurre a la súplica más básica: «¡No me mates!». Su lamento («con lamento y clamor») es una reacción visceral al ver que su juego ha fracasado y que ahora su vida está en peligro. La frase «no te afanes en mi sangre» es una forma dramática de decir «no busques mi muerte». El bufón se presenta como un «desdichado» (miskīn), una figura indefensa y digna de piedad, con la esperanza de apelar a la compasión del rey por encima de la fría lógica del visir.