Read› Daftar 6› The tale of Bilal repeatedly saying 'Ahad, Ahad' (One, One) in the heat of Hijaz, out of love for Mustafa (peace be upon him), during those forenoons when his master, out of Jewish bigotry, would flog him with a thorny branch under the Hijaz sun. Blood gushed from Bilal’s body from the blows, yet 'Ahad, Ahad' spontaneously issued from him, just as groans spontaneously issue from other sufferers, for he was filled with the pain of love, and there was no room for the effort to ward off the pain of the thorns, like Pharaoh’s sorcerers and George, and countless others.› beyt 917
M6:917 — زانک گردشهای آن خاشاک و کف / باشد از غلیان بحر با شرف
M6:917
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
این بیت می‌گوید که حرکات و پدیده‌های ظاهری و بی‌ارزش در جهان، در واقع ناشی از یک نیروی درونی، پنهان و قدرتمند است؛ همان‌طور که حرکت کف روی دریا، از تلاطم خود دریاست.
در این بخش از مثنوی، مولانا در حال توصیف این حقیقت است که تمام جنبش‌ها و دگرگونی‌های عالم هستی، از آسمان و ستارگان گرفته تا عناصر طبیعت، همگی بازتابی از یک قدرت و ارادهٔ الهی پنهان هستند. او پدیده‌های مادی و محسوس جهان را به «خس و خاشاک» و «کف» روی سطح دریا تشبیه می‌کند. این چیزها به خودی خود هیچ قدرت و اراده‌ای برای حرکت ندارند.
حرکت سرگردان و ظاهراً بی‌معنی آن‌ها، در حقیقت از «غلیان» یا جوش و خروش خودِ «دریای باشرف» سرچشمه می‌گیرد. این دریا، نماد حقیقت الهی، عشق، یا همان نیروی محرک اصلی کائنات است. بنابراین، اگر ما فقط به حرکات ظاهری و سطحی پدیده‌ها نگاه کنیم، ممکن است آن‌ها را تصادفی یا بی‌اهمیت بپنداریم. اما مولانا از ما می‌خواهد که عمیق‌تر نگاه کنیم و بفهمیم که این حرکات سطحی، نشانه‌ای از وجود یک اقیانوس عظیم و متلاطم از معنا و قدرت در زیر است. هر جنبشی در این عالم، هرچند کوچک و ناچیز به نظر برسد، به آن اقیانوس بی‌کران متصل است.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- خاشاک
- خس و خاشاک، تکه‌های ریز چوب و گیاه خشک
- غلیان
- جوشش، جوشیدن، تلاطم
- بحر
- دریا
- با شرف
- باشکوه، ارجمند، شریف
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.