পড়ুন› দফতর ১› উত্তরাধিকারিত্ব নিয়ে আমিরদের মধ্যে বিরোধ› দ্বিপদী ৭১১
M1:711 — تخمهای فتنهها کو کِشته بود / آفت سَرهای ایشان گَشته بود
M1:711
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
সেই উজির যে বিভেদ ও সংঘাতের বীজ বপন করেছিল, সেই বীজই অঙ্কুরিত হয়ে তাদের নিজেদের ধ্বংস ও মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ালো।
এই শ্লোকটি সেই খল উজিরের গল্পের চূড়ান্ত পরিণতির দিকে ইঙ্গিত করে, যে খ্রিস্টানদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে তাদের ধর্মকে ভেতর থেকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল। সে বিভিন্ন রাজপুত্রকে গোপনে নিজেকে ঈসার একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করে আলাদা আলাদা নির্দেশনামা দিয়ে যায়। তার মৃত্যুর পর, এই রাজপুত্ররা প্রত্যেকেই নিজেদের কর্তৃত্ব দাবি করে এবং ফলস্বরূপ এক ভয়াবহ গৃহযুদ্ধ শুরু হয়। হাজার হাজার মানুষ নিহত হয়, রক্তগঙ্গা বয়ে যায়।
রুমির এই শ্লোকটি সেই মুহূর্তের একটি নৈতিক সারসংক্ষেপ। উজিরের বপন করা 'ফিতনার বীজ' (তখমহা-ইয়ে ফিতনাহা) বলতে বোঝানো হচ্ছে তার সেই প্রতারণাপূর্ণ পরিকল্পনা এবং মিথ্যা উত্তরাধিকারের দাবিগুলো। এই বীজই এখন এক বিশাল ধ্বংসাত্মক বৃক্ষে পরিণত হয়েছে। 'মাথার বিপদ' বা 'আফাত-এ সারহা' কথাটি আক্ষরিক অর্থেই সত্য, কারণ যুদ্ধে তাদের শিরশ্ছেদ করা হচ্ছিল। কিন্তু এর গভীর অর্থ হলো, যে ষড়যন্ত্র অন্যের বিনাশের জন্য করা হয়েছিল, তা পরিশেষে নিজেদের অস্তিত্বের সংকট ও সর্বনাশের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
এই শ্লোকটি কর্মফলের এক অমোঘ নিয়মকে তুলে ধরে। যে ঘৃণা ও বিভেদ সমাজে ছড়ানো হয়, তা বুমেরাং হয়ে সেই সমাজের মানুষের উপরেই নেমে আসে। উজির নিজে এই ধ্বংসযজ্ঞ দেখতে উপস্থিত না থাকলেও, তার রেখে যাওয়া বিষাক্ত উত্তরাধিকারই এই ভয়ঙ্কর রক্তপাতের জন্য দায়ী। এখানে রুমি শুধু একটি ঐতিহাসিক ঘটনার বর্ণনা দিচ্ছেন না, বরং একটি সার্বজনীন সত্য তুলে ধরছেন: বিদ্বেষের চাষ করলে তার ফসল হয় কেবলই বিনাশ।
- فتنهها
- বিশৃঙ্খলা, প্রলোভন, কলহ, গৃহযুদ্ধ; এখানে উজিরের সৃষ্ট ধর্মীয় ও রাজনৈতিক বিভেদকে বোঝানো হয়েছে।
- آفت
- বিপদ, দুর্যোগ, মহামারী, ধ্বংসের কারণ।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.