দিওয়ান-এ শামস› গজল ১› শের ৭ ← পূর্ববর্তী · পরবর্তী →
দিওয়ান-এ শামস · غزل شمارهٔ ۱
- این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا
G1:7
আপনার ভাষা
এই মত্ততা দেখো, ছাড়ো বুদ্ধিকে; এই স্বাদ নাও, ছাড়ো নকলকে,কারণ রুটি আর শাকসবজির জন্য এত কাণ্ড করা সাজে না।
এই স্বর্গীয় উন্মাদনার দিকে তাকাও এবং তোমার জাগতিক বুদ্ধিকে ত্যাগ করো। এই দিব্য প্রসাদ গ্রহণ করো এবং লোকমুখে শোনা কথা বা ঐতিহ্যকে ছেড়ে দাও। কারণ সামান্য রুটি বা তরকারির মতো জাগতিক জিনিসের জন্য এত হৈচৈ করা অর্থহীন।
ai-draft · gemini-2.5-pro
এই শের-এর ব্যাখ্যা
এখনো লেখা হয়নি — এই গজলের পরিপ্রেক্ষিতে শেরটির একটি নিবিড় পাঠ:
سُکرমত্ততা, নেশাهِلত্যাগ করো, ছেড়ে দাও (আদেশসূচক)نُقلবাদাম বা মিষ্টি জাতীয় খাবার (এখানে দিব্য প্রসাদ)نَقلবর্ণনা, ঐতিহ্য, নকলبَقلশাকসবজি
সম্পূর্ণ গজল ↗
- 1 اِی رَستخیزِ ناگهان وی رحمتِ بیمُنتها·اِی آتشی اَفروخته، در بیشهٔ اَندیشهها
- 2 امروز خَندان آمدی، مِفتاحِ زندان آمدی·بر مُستمندان آمدی، چون بَخشش و فَضلِ خدا
- 3 خورشید را حاجِب تویی، اومید را واجِب تویی·مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا
- 4 در سینهها برخاسته، اندیشه را آراسته·هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا
- 5 اِی روحبخشِ بیبَدَل، وِی لَذّتِ علم و عمل·باقی بهانهست و دَغَل، کاین علّت آمد وان دَوا
- 6 ما زان دَغَل کَژبین شده، با بیگُنه در کین شده·گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا
- 7 این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را·کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا
- 8 تَدبیرِ صَد رَنگ اَفکنی، بَر روم و بَر زَنگ اَفکنی·وَ اندر میان جَنگ اَفکنی، «فی اِصطِناعٍ لا یُری»
- 9 میمال پنهان گوشِ جان، مینِه بَهانه بَر کَسان·جان «رَبِّ خَلِّصنی» زَنان، والله که لاغ است ای کیا
- 10 خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم·کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا
ganjoor: sh1 · public domain