দিওয়ান-এ শামস› গজল ১২৫ ← পূর্ববর্তী · পরবর্তী →
দিওয়ান-এ শামস · G125 · ৯ শের
غزل شمارهٔ ۱۲۵
এই গজলটি প্রেমিকের আকুতি এবং প্রেমাস্পদের মহিমার এক অন্তরঙ্গ চিত্র তুলে ধরে। প্রথম চরণে (বেএত ১) কবি প্রেমাস্পদের একটি বেদনাদায়ক উক্তিকে অস্বীকার করেন, যেখানে তাঁকে ছেড়ে অন্য কাউকে বেছে নেওয়ার কথা বলা হয়েছে। এরপর কবি কালক্ষেপ না করে তাঁর বর্তমান প্রয়োজন মেটানোর জন্য অনুরোধ করেন (বেএত ২)। তিনি প্রেমাস্পদকে একটি 'খেজুর গাছ'-এর সাথে তুলনা করে তার ছায়ায় শান্তিতে ঘুমাতে চান, যা আশ্রয় ও মাধুর্যের প্রতীক (বেএত ৩)। পরবর্তী চরণগুলোতে (বেএত ৪-৫) প্রেমাস্পদের সাথে তাঁর একাত্মতার গভীরতা প্রকাশ পায়; প্রেমাস্পদের ভালোবাসা তাঁর হৃদয়ে হালুয়ার মধ্যে চিনির মতো মিশে আছে এবং তাঁর রূপ কবির চোখে সমুদ্রের গভীরে থাকা মুক্তোর মতো বিরাজমান। কবি প্রেমাস্পদের সামান্য ইশারার জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন এবং তাঁর মহিমা দেখে মুগ্ধ হতে বলেন (বেএত ৬)। প্রেমাস্পদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি চাইতে কবির সাহস হয় না (বেএত ৭), তাই তিনি দূর থেকেই তাঁর আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন, যেমনটা সূর্যের নাগাল না পেয়েও করা হয় (বেএত ৮)। অবশেষে, কবি প্রেমাস্পদকে সূর্যের চেয়েও ঊর্ধ্বে স্থান দেন, বলেন যে সূর্য এবং তার মতো হাজারো নক্ষত্র সেই মহিমান্বিত সত্তার জন্য حسرت বা حسرت করে (বেএত ৯)।
যেকোনো শের খুলুন তার নিজের পাতার জন্য — অর্থ, ব্যাখ্যা, কঠিন শব্দ।
- G125:1 گفتی که گزیدهای تو بر ماهرگز نبدست این مفرما তুমি বলেছ, আমার চেয়ে অন্যকে বেছে নিয়েছ তুমি,এমনটা কখনো হয়নি, এ কথা আর বোলো না।তুমি যে বললে আমাকে ছেড়ে অন্য কাউকে পছন্দ করেছ, এটা সত্যি নয়। দয়া করে এমন আদেশ দিয়ো না।
- G125:2 حاجت بنگر مگیر حجتبر نقد بزن مگو که فردا আমার প্রয়োজন দেখো, অজুহাত দেখিও না আর,নগদ যা দেবার দাও, বোলো না 'কালকে হবে'।আমার জরুরি প্রয়োজনটা বোঝো, কোনো অজুহাত দিও না। যা দেওয়ার এখনই দাও, ভবিষ্যতের জন্য ফেলে রেখো না।
- G125:3 بگذار مرا که خوش بخسپمدر سایهات ای درخت خرما আমায় ছেড়ে দাও যেন শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়ি,তোমার ছায়ায়, হে আমার খেজুর বৃক্ষ।হে খেজুর গাছের মতো মধুর ও আশ্রয়দাত্রী, আমাকে তোমার ছায়ায় শান্তিতে ঘুমাতে দাও।
- G125:4 ای عشق تو در دلم سرشتهچون قند و شکر درون حلوا হে প্রেম, তুমি আমার হৃদয়ে মিশে আছো,যেমন করে চিনি আর শक्कर থাকে হালুয়ার ভেতরে।তোমার ভালোবাসা আমার হৃদয়ের সাথে এমনভাবে মিশে গেছে, যেমন করে চিনি এবং মিষ্টি হালুয়ার অবিচ্ছেদ্য অংশ।
- G125:5 وی صورت تو درون چشمممانند گهر میان دریا আর তোমার ঐ রূপ আমার চোখের গভীরে,যেন সমুদ্রের মাঝে লুকিয়ে থাকা এক মুক্তো।তোমার সৌন্দর্য আমার দৃষ্টির গভীরে এমনভাবে বিরাজ করে, যেমন করে সমুদ্রের গভীরে মুক্তো থাকে।
- G125:6 داری سر ما سری بجنبانتو نیز بگو زهی تماشا আমার জন্য যদি ভাবো, তবে একটু মাথা নাড়ো,তুমিও বলো, 'আহা, কী অপূর্ব এই দৃশ্য!'যদি আমার প্রতি তোমার কোনো মনোযোগ থাকে, তবে সম্মতিসূচক মাথা নাড়ো আর এই প্রেমের দৃশ্য দেখে তুমিও মুগ্ধ হয়ে প্রশংসা করো।
- G125:7 آن وعده که کردهای مرا دوشکو زهره که تا کنم تقاضا গত রাতে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমায়,সেটা চাওয়ার মতো সাহস আমার কোথায়?তুমি গতরাতে আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তা পূরণ করার জন্য অনুরোধ করার মতো স্পর্ধা বা সাহস আমার নেই।
- G125:8 گر دست نمیرسد به خورشیداز دور همیکنم تمنا আমার হাত যদি ঐ সূর্যের নাগাল না-ও পায়,দূর থেকেই আমি আমার আকাঙ্ক্ষা জানাই।যদিও আমি তোমার মতো সূর্যের কাছে পৌঁছাতে অক্ষম, আমি দূর থেকে তোমাকে পাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করি।
- G125:9 خورشید و هزار همچو خورشیددر حسرت تست ای معلا সূর্য, আর সূর্যের মতো হাজারো জ্যোতিষ্ক,তোমার জন্য حسرت করে, হে মহিমান্বিত!কেবল সূর্য নয়, তার মতো হাজারো উজ্জ্বল নক্ষত্রও তোমাকে পাওয়ার জন্য আকুল হয়ে আছে, হে সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
ganjoor: sh125 · public domain