M1:1027 — جان کمست آن صورت با تاب را / رو بجو آن گوهر کم‌یاب را

这句诗出自一段论述，鲁米在其中强调内在实质（معنی, maʿnī）远比外在形式（صورت, ṣūrat）重要。

在此之前，他刚用墙上的画来打比方：画中之人虽然形貌酷似真人，却独独缺少生命（M1:1026）。本诗句紧承此意，指出那“光鲜的外表”（صورت با تاب）恰恰“缺少灵魂”（جان کمست）。这里的“灵魂”指的是生命、意识和精神实质。因此，第一行诗是在感叹，无论外表多么光彩照人，若无内在精神，便一文不值。

第二行则是直接的劝诫：“去寻找那稀世的珍宝吧！”这“珍宝”（گوهر کم‌یاب）与外在形式相对，指的正是那难以寻觅、却无比珍贵的内在灵魂、神性本质或真正的人性。鲁米敦促读者不要再迷恋于外在的表象——无论是人的相貌、社会地位还是徒有其表的知识——而应转向内心，去探寻那赋予万物真正价值的永恒精神。