Čitaj› Knjiga 1› Žena savjetuje svoga muža da ne govori više nego što može podnijeti i više od svog položaja, zašto govorite ono što ne činite, jer ti govori, iako su istiniti, nisu tvoj položaj povjerenja u Boga, i govoriti iznad svog položaja i djelovanja je štetno i to je velika mržnja kod Allaha› Bejt 2324
M1:2324 — چند حرف طمطراق و کار بار / کار و حال خود ببین و شرمدار
M1:2324
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
这句诗是妻子在告诫丈夫:别再说那些浮夸的大话了,看看你自己实际的德行与处境,该感到羞愧才对。
这句诗出自一个故事,其中一位贫穷的丈夫对妻子大谈特谈关于“托靠” (tawakkul) 的高深境界,声称自己完全信赖神,无需为生计担忧。他的妻子则一针见血地指出,他的言论远远超出了他自身的实际修行与灵性状态 (maqām)。
妻子的这句诘问——“空话连篇,大业夸夸”——直指丈夫言辞的虚浮与浮夸。她并非否定“托靠”这一概念本身,而是批判丈夫将其作为一种口头上的表演,一种与自身真实“ حال” (ḥāl,即内在灵性状态) 不符的空谈。她敦促他进行内省:“且看你自身言行与实况”。这意味着,真正的灵性成长始于诚实地审视自己的行为(کار)与内在状态(حال),而不是沉浸在不属于自己的崇高言论中。
鲁米借妻子之口,阐述了一个核心的苏非伦理观:言行必须合一。说出超越自身修行境界的话,不仅是虚伪,更是一种灵性上的“骄傲” (kibr),在神面前是极其可憎的。这句诗强调了自我认知与谦卑的重要性,告诫求道者必须脚踏实地,让自己的言论与真实的生命体验相匹配。
- طمطراق
- 一个阿拉伯语借词,意为“浮夸的、虚饰的、华而不实的言辞或排场”。在此指丈夫那些听起来崇高却空洞无物的大话。
- کار بار
- 一个波斯语习语,通常指“生意、事务、工作”。在此处,它与“طمطراق”(浮夸)并列,带有讽刺意味,指丈夫口中那些听起来很宏大,但实际上虚无缥缈的“事业”或“作为”。
- حال
- 苏非术语,指一个人瞬息万变的内在灵性状态或心境。它被认为是来自神的恩赐,无法通过个人努力获得,与通过修行达到的稳定“ مقام” (maqām,位阶) 相对。
- شرمدار
- 动词命令式,意为“感到羞愧”、“要有羞耻心”。这是妻子对丈夫言行不一的严厉斥责。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.