Čitaj› Knjiga 1› Beduin se prepušta želji svoje voljene i kune se da u ovoj predaji nema prevare ni iskušenja› Bejt 2662
M1:2662 — در دل مؤمن بگنجم ای عجب / گر مرا جویی در آن دلها طلب
در دل مؤمن بگنجم ای عجبگر مرا جویی در آن دلها طلب
✦ Renderuj ovaj bejt na Bosanski
M1:2662
❋ ❋ ❋
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
中文
from context
AI draft
我能容身于信士之心,多么奇妙!你若寻我,就去那些心中寻找。
这节诗引用了一段著名的“圣训”(hadith qudsi),说明神虽然无法被广阔的天地所容纳,却能安居于一颗纯净虔信者的心中。
这节诗是鲁米引用的一段著名“圣训”(hadith qudsi,即神通过先知之口所说的话)的高潮部分。在此之前,诗文已经说明,无论是高天还是低地,无论是大地、天空还是神圣的宝座(‘Arsh,阿尔什),都无法容纳无限的真主。这创造了一种神学上的张力:如果无处可容,那么人该去哪里寻找神呢?
这节诗给出了答案:神选择安住的地方,是信士(mu’min,穆民)之心。这并非指物理上的心脏,而是指经过净化、充满虔敬与爱的灵性中心(qalb)。“多么奇妙”(ای عجب)这个感叹词,强调了这一事实的反常识性与神圣性。相比于宇宙的宏大,人心虽小,其灵性容量却能超越天地。这节诗将寻神之路从外在的宇宙转向了内在的省察。
因此,鲁米教导我们,真正的朝圣之旅是向内的。与其在外部世界徒劳地寻找神的踪迹,不如去那些纯洁、充满爱与信仰的心中去探寻。在那里,人才能真正与神相遇。这不仅是对信士的最高赞誉,也是苏菲主义“内在修行”核心思想的诗意表达。
Glossary
- مؤمن
- 阿拉伯语借词,意为“信士”、“信徒”,特指内心虔诚、信仰坚定的人。
- بگنجم
- 动词“گنجیدن”的第一人称单数形式,意为“被容纳”、“能装下”。在这里指神可以“安住于”或“被……所包含”。
- ای عجب
- 感叹语,意为“多么奇妙啊!”或“真是令人惊叹!”,用于表达对某事物的惊奇或赞叹。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.