Čitaj› Knjiga 1› Žena beduina zašiva ćup kišnice u filc i zapečaćuje ga zbog krajnje vjere beduina› Bejt 2750
M1:2750 — آنک بی همت چه با همت شده / وانک با همت چه با نعمت شده
M1:2750
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
در بارگاه خلیفه (که نماد لطف الهی است)، افراد بی‌انگیزه، صاحب اراده و همت والا می‌شوند و افراد باهمت نیز به پاداش و نعمت‌های فراوان دست می‌یابند.
این بیت در ادامۀ توصیف بارگاه پرشکوه و بخشندۀ خلیفه در بغداد آمده است. مولانا این دربار را به دریای رحمتی تشبیه می‌کند که هر کس به فراخور حال خود از آن بهره‌مند می‌شود. این بیت دو گروه از مراجعین را توصیف می‌کند و نشان می‌دهد که این فیض و بخشش، همگانی و تحول‌آفرین است.
گروه اول: «آنک بی‌همت...»؛ یعنی کسانی که بدون هیچ آرزو، انگیزه یا خواستۀ بزرگی به آنجا آمده‌اند. حتی این افراد نیز در آن فضای معنوی و پربرکت، دگرگون شده و صاحب همت و ارادۀ بلند می‌شوند. صرفاً قرار گرفتن در آن محیط، آنها را از سستی و ناامیدی خارج می‌کند و به آنها انگیزۀ رشد می‌دهد.
گروه دوم: «وانک با همت...»؛ یعنی کسانی که از پیش، دارای اراده، نیت و آرزوهای والا بوده‌اند. این افراد نیز محروم نمی‌مانند، بلکه به پاداش همت خود رسیده و از نعمت‌های بی‌شمار آن درگاه برخوردار می‌شوند. در واقع، این بارگاه هم «همت‌ساز» است و هم «همت‌نواز».
در نگاه عرفانی مولانا، این بارگاه نمادی از درگاه حق، لطف بی‌کران الهی، یا محضر یک انسان کامل (پیر و مرشد) است که وجودش هم استعدادهای نهفته را بیدار می‌کند و هم تلاش‌های سالکان کوشا را به نتیجه می‌رساند.
- آنک
- آن کسی که، آن که
- همت
- اراده، قصد، عزم، آرزوی بلند
- وانک
- و آن کسی که، و آن که
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.