Čitaj› Knjiga 1› Priča o onome ko je pokucao na vrata prijatelja, iznutra je rečeno: Ko je to?, on je rekao: Ja sam. Rečeno je: Ako si ti, ne otvaram vrata, ne poznajem nijednog prijatelja koji je 'ja', idi› Bejt 3085
M1:3085 — گفت یارش کاندر آ ای جمله من / نی مخالف چون گل و خار چمن
M1:3085
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
朋友欢迎来访者进入，因为来访者已经消除了自我（“我”），达到了与朋友完全合一的境界，不再有任何对立或分别。
这句诗出自一个苏菲故事的高潮。一个人敲响朋友的门，朋友问：“是谁？”他答：“是我。”朋友让他离开，说“我”的屋里容不下两个“我”。经过一年的分离之苦，他再次敲门。朋友又问：“是谁？”这次他答：“门外的也是你。”朋友这才开门，说出了这句欢迎词。
“我的全部”（ای جمله من）是关键，它宣告了两人之间“我”与“你”的隔阂已经消融。来访者通过灵性的修炼，焚烧了自我的存在，实现了与所爱之人的合一（阿拉伯语：فناء，法那）。这种状态不再是两个人之间的关系，而是一个统一的整体。
鲁米用“玫瑰与荆棘”（گل و خار）的对立来比喻未合一之前的状态。在普通的花园里，美丽芬芳的玫瑰与带刺的荆棘是截然不同的两种事物，象征着自我意识所带来的二元对立。然而，在爱的终极境界中，这种对立消失了。来访者不再是与朋友相对的“他者”，而是朋友自身的显现。这句诗完美地诠释了苏菲思想的核心：通过“无我”来达到与神圣本源的“合一”（阿拉伯语：توحید，讨黑德）。
- جمله من
- 直译为“我的全部”或“我的整体”。在此处，它表达了一种极度的亲密和认同，意指“你就是我的全部存在，我们之间已无分别”。
- مخالف
- 对立的，相反的，不一致的。在此指由于自我意识的存在而产生的与他者的分别和对立感。
- چمن
- 草地，草坪，花园。一个包含多种植物的自然空间，鲁米在此用它来比喻存在的世界，其中既有和谐（玫瑰），也有对立（荆棘）。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.