Čitaj› Knjiga 1› Opet lav daje prednost trudu nad povjerenjem i objašnjava koristi truda› Bejt 987
M1:987 — مکر آن باشد که زندان حفره کرد / آنکه حفره بست آن مکریست سرد
مکر آن باشد که زندان حفره کردآنکه حفره بست آن مکریست سرد
✦ Renderuj ovaj bejt na Bosanski
M1:987
❋ ❋ ❋
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
中文
from context
AI draft
所谓计谋，是为凿穿牢笼；堵塞孔洞的，是冰冷的伎俩。
真正的智谋是用来帮助我们逃离俗世这个监狱的；而那些把我们更深地困在其中的计谋，则是愚蠢且毫无价值的。
在鲁米看来，这个世界（dunyā）是一座囚禁灵魂的监狱。因此，任何能帮助人从中解脱、回归精神本源的努力和“计谋”（makr），都是值得称赞的、充满活力的“热”计谋。这节诗句中的“凿穿牢笼”（زندان حفره کرد），正象征着这种为获得精神自由而付出的努力。
与此相对，那些将人更深地束缚于物质世界、堵塞逃生之路的“计谋”，则被鲁米称为“冰冷的”（sard）。“冷”在这里意指愚蠢、无效、死气沉沉。这直接呼应了前一节诗句的论点：为获取世俗利益而运用的聪明才智是“冰冷的”，而为弃绝俗世而运用的智谋才是“有效的”（وارد）。鲁米在此重新定义了“聪明”与“愚蠢”，将其与最终的精神目标联系在一起。
Glossary
- مکر
- 计谋，策略，智谋。在此诗中，鲁米将其分为两种：一种是导向精神自由的“热”计谋，另一种是导向世俗沉沦的“冷”计谋。
- حفره کرد
- 挖了一个洞，凿穿。在这里是动词“挖洞”的完成时态，象征着为逃离监狱（即俗世）而开辟出路。
- سرد
- 字面意思是“冷的”，但在诗歌语境中引申为“乏味的、愚蠢的、无效的、死气沉沉的”。与前一节诗中的“بارد”（冰冷的，令人厌烦的）意思相近。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.