Čitaj› Knjiga 2› Sluga se obavezuje da će se brinuti o životinji, ali se ne pridržava› Bejt 221
M2:221 — گفت لا حول این چه مالیخولیاست / ای عجب آن خادم مشفق کجاست
M2:221
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
En medio de una pesadilla sobre su burro, el sufí se pregunta ansiosamente dónde está el sirviente que se suponía debía estar cuidando del animal.
Este verso captura un momento de angustia y confusión para el sufí. Tras confiar el cuidado de su burro a un sirviente, el sufí, agotado por el viaje, se queda dormido y cae en un sueño terrible. Ve a su burro siendo atacado por un lobo, una imagen que lo sacude profundamente.
En su duermevela, exclama «Lā ḥawl» (una frase árabe para buscar refugio en Dios ante la calamidad), preguntándose si esta visión es solo una pesadilla, una «melancolía» o un mal presagio. Su siguiente pensamiento es para el sirviente, a quien irónicamente llama «compasivo» (mushfiq). La pregunta «¿dónde está?» está cargada de una desesperada esperanza: si el sirviente estuviera cumpliendo con su deber, el burro estaría a salvo y este sueño no podría ser real.
El verso subraya el contraste entre la confianza depositada por el sufí y la traición del sirviente. La angustia del sufí no es solo por su animal, que representa su vehículo en el camino espiritual (el cuerpo o el yo inferior), sino también por la incomprensible negligencia de alguien en quien había confiado. Este sueño es el primer indicio de que la negligencia del sirviente tendrá consecuencias desastrosas.
- لا حول
- Abreviatura de la frase árabe «lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh», que significa «No hay poder ni fuerza excepto en Dios». Se usa para expresar conmoción, consternación o para buscar refugio en Dios ante una desgracia.
- مالیخولیا
- Del griego *melankholía*. Se refiere a la melancolía, la depresión o, en este contexto, a una visión perturbadora o una fantasía sombría propia de un estado mental alterado; una pesadilla.
- مشفق
- Adjetivo árabe que significa compasivo, afectuoso, solícito. Aquí, el sufí lo usa con una mezcla de esperanza e ironía, recordando la promesa de cuidado del sirviente.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.