Čitaj›Knjiga 2
Knjiga 2 · 3819 stihova · 115 odjeljaka
دفتر دوم
Book II
❋ ❋ ❋
- 001 بخش ۱ - سر آغازUvod 111 stihova
- 002 بخش ۲ - هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمر رضی الله عنهOsoba za vrijeme Omera, r.a., zamišlja da vidi mlad Mjesec 23 stihova
- 003 بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگرHvatač zmija krade zmiju od drugog hvatača 6 stihova
- 004 بخش ۴ - التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها از عیسی علیه السلامSaputnik Isaa, a.s., moli Isaa, a.s., da oživi kosti 15 stihova
- 005 بخش ۵ - اندرز کردن صوفی خادم را در تیمار داشت بهیمه و لا حول خادمSufija savjetuje slugu da brine o životinji, a sluga izgovara 'La hawla' 15 stihova
- 006 بخش ۶ - حکایت مشورت کردن خدای تعالی در ایجاد خلقPriča o savjetovanju Allaha, dž.š., prilikom stvaranja stvorenja 22 stihova
- 007 بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایتPrekid objašnjenja smisla priče zbog sklonosti slušatelja ka slušanju vanjskog izgleda priče 9 stihova
- 008 بخش ۸ - التزام کردن خادم تعهد بهیمه را و تخلف نمودنSluga se obavezuje da će se brinuti o životinji, ali se ne pridržava 41 stihova
- 009 بخش ۹ - گمان بردن کاروانیان که بهیمهٔ صوفی رنجورستKaravanisti misle da je sufijeva životinja bolesna 81 stihova
- 010 بخش ۱۰ - یافتن شاه باز را به خانهٔ کمپیر زنPronalazak kraljevskog sokola u kući starice 54 stihova
- 011 بخش ۱۱ - حلوا خریدن شیخ احمد خضرویه جهت غریمان به الهام حق تعالیŠejh Ahmed Khadruya kupuje slatkiše za dužnike po Božjem nadahnuću 69 stihova
- 012 بخش ۱۲ - ترسانیدن شخصی زاهدی را کی کم گری تا کور نشویNeko plaši asketu govoreći mu da manje plače da ne oslijepi 12 stihova
- 013 بخش ۱۳ - تمامی قصهٔ زنده شدن استخوانها به دعای عیسی علیه السلامPotpunost priče o oživljavanju kostiju dovom Isaa, a.s. 46 stihova
- 014 بخش ۱۴ - خاریدن روستایی در تاریکی شیر را به ظن آنک گاو اوستSeljak češe lava u mraku, misleći da je to njegova krava 11 stihova
- 015 بخش ۱۵ - فروختن صوفیان بهیمهٔ مسافر را جهت سماعSufije prodaju putnikovu životinju za samā' 71 stihova
- 016 بخش ۱۶ - تعریف کردن منادیان قاضی مفلس را گرد شهرNajavljivači obznanjuju bankrotiranog kadiju po gradu 29 stihova
- 017 بخش ۱۷ - شکایت کردن اهل زندان پیش وکیل قاضی از دست آن مفلسStanovnici zatvora žale se kadijinom zamjeniku na tog bankrotiranog 29 stihova
- 018 بخش ۱۸ - تتمهٔ قصهٔ مفلسZavršetak priče o bankrotiranom 96 stihova
- 019 بخش ۱۹ - مثلPoređenje 37 stihova
- 020 بخش ۲۰ - ملامتکردن مردم شخصی را کی مادرش را کشت به تهمتLjudi osuđuju čovjeka koji je ubio svoju majku pod optužbom 66 stihova
- 021 بخش ۲۱ - امتحان پادشاه به آن دو غلام کی نو خریده بودKraljevo iskušenje sa dva nova roba 21 stihova
- 022 بخش ۲۲ - به راه کردن شاه یکی را از آن دو غلام و ازین دیگر پرسیدنKralj šalje jednog od dvojice robova i pita drugog o njemu 41 stihova
- 023 بخش ۲۳ - قسم غلام در صدق و وفای یار خود از طهارت ظن خودRobova zakletva na iskrenost i vjernost svog prijatelja zbog čistoće njegove pretpostavke 142 stihova
- 024 بخش ۲۴ - حسد کردن حشم بر غلام خاصDvorani zavide kraljevom posebnom robu 145 stihova
- 025 بخش ۲۵ - کلوخ انداختن تشنه از سر دیوار در جوی آبŽedan baca grumen zemlje sa zida u potok vode 35 stihova
- 026 بخش ۲۶ - فرمودن والی آن مرد را کی این خاربن را کی نشاندهای بر سر راه بر کنVladar naređuje čovjeku da iščupa trn koji je posadio na putu 159 stihova
- 027 بخش ۲۷ - آمدن دوستان به بیمارستان جهت پرسش ذاالنون مصری رحمة الله علیهDolazak prijatelja u bolnicu radi posjete Zunnunu Misriju, Allah mu se smilovao 44 stihova
- 028 بخش ۲۸ - فهم کردن مریدان کی ذاالنون دیوانه نشد قاصد کرده استMuridi shvataju da Zunnun nije poludio, već da je to namjerno učinio 17 stihova
- 029 بخش ۲۹ - رجوع به حکایت ذاالنون رحمة الله علیهPovratak priči o Dhul-Nunu, Allah mu se smilovao 15 stihova
- 030 بخش ۳۰ - امتحان کردن خواجهٔ لقمان زیرکی لقمان راGospodar Lukmanov iskušava Lukmanovu pronicljivost 48 stihova
- 031 بخش ۳۱ - ظاهر شدن فضل و زیرکی لقمان پیش امتحان کنندگانLukmanova vrlina i pronicljivost otkrivaju se pred ispitivačima 51 stihova
- 032 بخش ۳۲ - تتمهٔ حسد آن حشم بر آن غلام خاصDopuna zavisti onih slugu prema tom posebnom slugi 40 stihova
- 033 بخش ۳۳ - عکس تعظیم پیغام سلیمان در دل بلقیس از صورت حقیر هدهدObrnuta počast Solomonove poruke u srcu Belkise zbog poniznog lika pupavca 32 stihova
- 034 بخش ۳۴ - انکار فلسفی بر قرائت ان اصبح ماکم غوراFilozofovo poricanje učenja ‘ako je vaša voda presušila’ 86 stihova
- 035 بخش ۳۵ - انکار کردن موسی علیه السلام بر مناجات شبانMojsijevo poricanje pastirove molitve 30 stihova
- 036 بخش ۳۶ - عتاب کردن حق تعالی موسی را علیه السلام از بهر آن شبانAllahovo prekoravanje Mojsija zbog pastira 22 stihova
- 037 بخش ۳۷ - وحی آمدن موسی را علیه السّلام در عذر آن شبانObjava dolazi Mojsiju u obranu pastira 44 stihova
- 038 بخش ۳۸ - پرسیدن موسی از حق سر غلبهٔ ظالمان راMojsije pita Allaha o tajni prevlasti tlačitelja 62 stihova
- 039 بخش ۳۹ - رنجانیدن امیری خفتهای را کی مار در دهانش رفته بودKako je emir uznemirio usnulog čovjeka kojem je zmija ušla u usta 54 stihova
- 040 بخش ۴۰ - اعتماد کردن بر تملق و وفای خرسUzdati se u laskanje i vjernost medvjeda 60 stihova
- 041 بخش ۴۱ - گفتن نابینای سایل کی دو کوری دارمSlijepi prosjak kaže: 'Imam dva sljepila' 17 stihova
- 042 بخش ۴۲ - تتمهٔ حکایت خرس و آن ابله کی بر وفای او اعتماد کرده بودNastavak priče o medvjedu i onoj budali koja se pouzdala u njegovu vjernost 26 stihova
- 043 بخش ۴۳ - گفتن موسی علیه السلام گوسالهپرست را کی «آن خیالاندیشی و حزم تو کجاست؟»Mojsije govori obožavatelju teleta: 'Gdje je tvoje fantaziranje i tvoja razboritost?' 28 stihova
- 044 بخش ۴۴ - ترک کردن آن مرد ناصح بعد از مبالغهٔ پند مغرور خرس راOdlazak onog savjetnika, nakon upornog savjetovanja, od zavedenog medvjeda 31 stihova
- 045 بخش ۴۵ - تملق کردن دیوانه جالینوس را و ترسیدن جالینوسLaskanje luđaka Galenu i Galenov strah 8 stihova
- 046 بخش ۴۶ - سبب پریدن و چرخیدن مرغی با مرغی کی جنس او نبودRazlog letenja i kruženja ptice s pticom koja nije bila iste vrste 21 stihova
- 047 بخش ۴۷ - تتمهٔ اعتماد آن مغرور بر تملق خرسNastavak pouzdanja tog zavedenog u medvjedovo laskanje 17 stihova
- 048 بخش ۴۸ - رفتن مصطفی علیه السلام به عیادت صحابی و بیان فایدهٔ عیادتPoslanik, a.s., posjećuje bolesnog ashaba i objašnjava korist posjećivanja bolesnih 15 stihova
- 049 بخش ۴۹ - وحی کردن حق تعالی به موسی علیه السلام کی چرا به عیادت من نیامدیBožja objava Mojsiju, a.s., 'Zašto Me nisi posjetio?' 11 stihova
- 050 بخش ۵۰ - تنها کردن باغبان صوفی و فقیه و علوی را از همدیگرVrtlar razdvaja sufiju, pravnika i Alidovca jedne od drugih 46 stihova
- 051 بخش ۵۱ - رجعت به قصهٔ مریض و عیادت پیغامبر علیه السلامPovratak priči o bolesniku i posjeti Poslanika, a.s. 6 stihova
- 052 بخش ۵۲ - گفتن شیخ ابویزید را کی کعبه منم گرد من طوافی میکنŠejh govori Ebu Jezidu: 'Ja sam Kaaba, kruži oko mene' 9 stihova
- 053 بخش ۵۳ - حکایتPriča 25 stihova
- 054 بخش ۵۴ - دانستن پیغامبر علیه السلام کی سبب رنجوری آن شخص گستاخی بوده است در دعاPoslanik, a.s., znao je da je uzrok bolesti te osobe bila drskost u dovi 83 stihova
- 055 بخش ۵۵ - عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کردLakrdijaš se ispričava uglednom gospodaru zašto je oženio bludnicu 5 stihova
- 056 بخش ۵۶ - به حیلت در سخن آوردن سایل آن بزرگ را کی خود را دیوانه ساخته بودProsjak lukavo navodi velikog čovjeka, koji se pravio ludim, da progovori 16 stihova
- 057 بخش ۵۷ - حمله بردن سگ بر کور گداPas napada slijepog prosjaka 33 stihova
- 058 بخش ۵۸ - خواندن محتسب مست خراب افتاده را به زندانMuhatesib odvodi pijanog i srušenog u zatvor 13 stihova
- 059 بخش ۵۹ - دوم بار در سخن کشیدن سایل آن بزرگ را تا حال او معلومتر گرددProsjak drugi put potiče onog velikog čovjeka da progovori kako bi se njegovo stanje bolje razjasnilo 56 stihova
- 060 بخش ۶۰ - تتمهٔ نصیحت رسول علیه السلام بیمار راDopuna Poslanikovog, a.s., savjeta bolesniku 96 stihova
- 061 بخش ۶۱ - وصیت کردن پیغامبر علیه السلام مر آن بیمار را و دعا آموزانیدنشPoslanik, a.s., oporavlja bolesnika i uči ga molitvi 54 stihova
- 062 بخش ۶۲ - بیدار کردن ابلیس معاویه را کی خیز وقت نمازستIblis budi Mu'awiyu: 'Ustani, vrijeme je za namaz!' 8 stihova
- 063 بخش ۶۳ - از خر افکندن ابلیس معاویه را و روپوش و بهانه کردن و جواب گفتن معاویه او راIblis zbacuje Mu'awiyu s magarca, pravi izgovor i Mu'awiya mu odgovara 5 stihova
- 064 بخش ۶۴ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راIblis ponovno odgovara Mu'awiyi 35 stihova
- 065 بخش ۶۵ - باز تقریر کردن معاویه با ابلیس مکر او راMu'awiya ponovno objašnjava Iblisu njegovu prevaru 20 stihova
- 066 بخش ۶۶ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راIblis ponovno odgovara Mu'awiyi 29 stihova
- 067 بخش ۶۷ - عنف کردن معاویه با ابلیسMu'awiya se svađa s Iblisom 6 stihova
- 068 بخش ۶۸ - نالیدن معاویه به حضرت حق تعالی از ابلیس و نصرت خواستنMu'awiya se žali Allahu na Iblisa i traži pomoć 8 stihova
- 069 بخش ۶۹ - باز تقریر ابلیس تلبیس خود راIblis ponovno objašnjava svoju obmanu 16 stihova
- 070 بخش ۷۰ - باز الحاح کردن معاویه ابلیس راMu'awiya ponovno urgira kod Iblisa 14 stihova
- 071 بخش ۷۱ - شکایت قاضی از آفت قضا و جواب گفتن نایب او راKadija se žali na teret pravde i njegov zamjenik mu odgovara 12 stihova
- 072 بخش ۷۲ - به اقرار آوردن معاویه ابلیس راMu'awiya prisiljava Iblisa da prizna 9 stihova
- 073 بخش ۷۳ - راست گفتن ابلیس ضمیر خود را به معاویهIblis Mu'awiyi govori istinu o svojim namjerama 6 stihova
- 074 بخش ۷۴ - فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعتVrijednost žaljenja iskrenog čovjeka zbog propuštanja džematskog namaza 9 stihova
- 075 بخش ۷۵ - تتمهٔ اقرار ابلیس به معاویه مکر خود راDopuna Iblisovog priznanja Mu'awiyi o svojoj prevari 13 stihova
- 076 بخش ۷۶ - فوت شدن دزد به آواز دادن آن شخص صاحبخانه را که نزدیک آمده بود که دزد را دریابد و بگیردLopov bježi jer je vlasnik kuće povikao, a bio je blizu da uhvati lopova 32 stihova
- 077 بخش ۷۷ - قصهٔ منافقان و مسجد ضرار ساختن ایشانPriča o licemjerima i njihovoj izgradnji 'mesdžida dirar' 23 stihova
- 078 بخش ۷۸ - فریفتن منافقان پیغامبر را علیه السلام تا به مسجد ضرارش برندLicemjeri varaju Poslanika, a.s., da ga odvedu u mesdžid dirar 40 stihova
- 079 بخش ۷۹ - اندیشیدن یکی از صحابه بانکار کی رسول چرا ستاری نمیکندJedan od ashaba se čudi zašto Poslanik ne prikriva (grijehe) 23 stihova
- 080 بخش ۸۰ - قصهٔ آن شخص کی اشتر ضالهٔ خود میجست و میپرسیدPriča o čovjeku koji je tražio svoju izgubljenu devu i raspitivao se 12 stihova
- 081 بخش ۸۱ - متردد شدن در میان مذهبهای مخالف و بیرونشو و مخلص یافتنKolebanje između suprotnih škola mišljenja i pronalaženje izlaza i spasa 24 stihova
- 082 بخش ۸۲ - امتحان هر چیزی تا ظاهر شود خیر و شری کی در ویستIspitivanje svake stvari da bi se otkrilo dobro i zlo u njoj 26 stihova
- 083 بخش ۸۳ - شرح فایدهٔ حکایت آن شخص شتر جویندهObjašnjenje koristi priče o čovjeku koji traži devu 43 stihova
- 084 بخش ۸۴ - بیان آنک در هر نفسی فتنهٔ مسجد ضرار هستObjašnjenje da u svakom dahu postoji iskušenje mesdžida dirar 11 stihova
- 085 بخش ۸۵ - حکایت هندو کی با یار خود جنگ میکرد بر کاری و خبر نداشت کی او هم بدان مبتلاستPriča o Hindusu koji se svađao sa svojim prijateljem oko nečega i nije znao da je i on podložan tome 19 stihova
- 086 بخش ۸۶ - قصد کردن غزان بکشتن یک مردی تا آن دگر بترسدGazi namjeravaju ubiti jednog čovjeka da bi se drugi uplašio 13 stihova
- 087 بخش ۸۷ - بیان حال خودپرستان و ناشکران در نعمت وجود انبیا و اولیا علیهم السلامOpis stanja sebičnih i nezahvalnih u blagodatima prisustva poslanika i evlija, mir neka je na njih 29 stihova
- 088 بخش ۸۸ - شکایت گفتن پیرمردی به طبیب از رنجوریها و جواب گفتن طبیب او راStarac se žali doktoru na svoje bolesti i doktor mu odgovara 28 stihova
- 089 بخش ۸۹ - قصهٔ جوحی و آن کودک کی پیش جنازهٔ پدر خویش نوحه میکردPriča o Džuhi i djetetu koje je tugovalo pred dženazom svoga oca 39 stihova
- 090 بخش ۹۰ - ترسیدن کودک از آن شخص صاحب جثه و گفتن آن شخص کی ای کودک مترس کی من نامردمDijete se plaši krupnog čovjeka, a čovjek kaže: 'Dijete, ne boj se, ja nisam muškarac' 8 stihova
- 091 بخش ۹۱ - قصهٔ تیراندازی و ترسیدن او از سواری کی در بیشه میرفتPriča o strijelcu i njegovom strahu od jahača koji je prolazio kroz šumu 13 stihova
- 092 بخش ۹۲ - قصهٔ اعرابی و ریگ در جوال کردن و ملامت کردن آن فیلسوف او راPriča o Beduinu koji je pijesak stavljao u vreću i filozofu koji ga je korio 34 stihova
- 093 بخش ۹۳ - کرامات ابراهیم ادهم قدس الله سره بر لب دریاČuda Ibrahima Edhema, Allah mu posvetio dušu, na obali mora 30 stihova
- 094 بخش ۹۴ - آغاز منور شدن عارف بنور غیببینPočetak osvjetljavanja gnostika svjetlom viđenja nevidljivog 63 stihova
- 095 بخش ۹۵ - طعن زدن بیگانه در شیخ و جواب گفتن مرید شیخ او راStranac kritizira šejha i šejhov učenik mu odgovara 37 stihova
- 096 بخش ۹۶ - بقیهٔ قصهٔ ابراهیم ادهم بر لب آن دریاNastavak priče o Ibrahimu Edhemu na obali tog mora 28 stihova
- 097 بخش ۹۷ - دعوی کردن آن شخص کی خدای تعالی مرا نمیگیرد به گناه و جواب گفتن شعیب علیه السلام مروراČovjek tvrdi: 'Allah me neće kazniti za grijeh', a Šuajb, a.s., mu odgovara 34 stihova
- 098 بخش ۹۸ - بقیهٔ قصهٔ طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخNastavak priče o strancu koji je kritizirao šejha 26 stihova
- 099 بخش ۹۹ - گفتن عایشه رضیالله عنها مصطفی را علیهالسلام کی تو بی مصلی به هر جا نماز میکنی، چونست؟Aiša, r.a., pita Poslanika, a.s.: 'Ti klanjaš svugdje bez molitvenog tepiha, kako to?' 12 stihova
- 100 بخش ۱۰۰ - کشیدن موش مهار شتر را و معجب شدن موش در خودMiš vuče uže deve i miš se ponosi sobom 42 stihova
- 101 بخش ۱۰۱ - کرامات آن درویش کی در کشتی متهمش کردندČuda derviša kojeg su optužili na brodu 28 stihova
- 102 بخش ۱۰۲ - تشنیع صوفیان بر آن صوفی کی پیش شیخ بسیار میگویدSufije prekoravaju sufiju koji previše govori pred šejhom 20 stihova
- 103 بخش ۱۰۳ - عذر گفتن فقیر به شیخSiromah se ispričava šejhu 47 stihova
- 104 بخش ۱۰۴ - بیان دعویی که عین آن دعوی گواه صدق خویش استObjašnjenje tvrdnje čija je sama tvrdnja dokaz svoje istinitosti 29 stihova
- 105 بخش ۱۰۵ - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلامJahja, a.s., se klanja Isusu, a.s., u majčinoj utrobi 5 stihova
- 106 بخش ۱۰۶ - اشکال آوردن برین قصهPostavljanje prigovora na ovu priču 5 stihova
- 107 بخش ۱۰۷ - جواب اشکالOdgovor na prigovor 13 stihova
- 108 بخش ۱۰۸ - سخن گفتن به زبان حال و فهم کردن آنGovoriti jezikom stanja i razumjeti ga 11 stihova
- 109 بخش ۱۰۹ - پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلانPrihvaćanje lažnog govora u srcima onih koji su lažni 5 stihova
- 110 بخش ۱۱۰ - جستن آن درخت کی هر که میوهٔ آن درخت خورد نمیردTraženje drveta čije plodove tko god jede, neće umrijeti 18 stihova
- 111 بخش ۱۱۱ - شرح کردن شیخ سِرّ آن درخت با آن طالب مقلدŠejh objašnjava tajnu drveta onom učeniku-imitatoru 22 stihova
- 112 بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن راSvađa četvorice ljudi oko grožđa, jer je svaki razumio to pod drugim imenom 32 stihova
- 113 بخش ۱۱۳ - برخاستن مخالفت و عداوت از میان انصار به برکات رسول علیه السلامNestanak sukoba i neprijateljstva među ensarijama zahvaljujući blagoslovima Poslanika, a.s. 53 stihova
- 114 بخش ۱۱۴ - قصهٔ بط بچگان کی مرغ خانگی پروردشانPriča o pačićima koje je odgojila domaća ptica 22 stihova
- 115 بخش ۱۱۵ - حیران شدن حاجیان در کرامات آن زاهد کی در بادیه تنهاش یافتندHadžije su zapanjene čudima askete kojeg su pronašli samog u pustinji 23 stihova