Čitaj› Knjiga 2› Potpunost priče o oživljavanju kostiju dovom Isaa, a.s.› Bejt 472
M2:472 — این سزای آنک یابد آب صاف / همچو خر در جو بمیزد از گزاف
M2:472
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
এই হলো সেই ব্যক্তির প্রাপ্য শাস্তি, যে পবিত্র আধ্যাত্মিক জ্ঞানের উৎসের সন্ধান পেয়েও, এক গাধার মতো মূর্খ অহংকারে তাকে অপবিত্র ও তুচ্ছ করে।
এই বেয়তটি হজরত ঈসা (আঃ) কর্তৃক মৃতকে জীবিত করার কাহিনীর একটি নৈতিক উপসংহার। এখানে, যে সিংহটিকে জীবিত করা হয়েছিল, সে ব্যাখ্যা করে যে তার পুনরুজ্জীবন কেবল একটি নিদর্শন বা শিক্ষা (এতেবার) হিসেবেই ঘটেছে। এরপর রুমি সেইসব মানুষের দিকে ইঙ্গিত করেন যারা এই ধরনের আধ্যাত্মিক নিদর্শন বা সুযোগ পেয়েও তার মূল্য বোঝে না।
নির্মল জলের ধারা (آب صاف) হলো আধ্যাত্মিক জ্ঞান, খোদায়ী করুণা বা একজন পথপ্রদর্শকের (যেমন হজরত ঈসা) সান্নিধ্যের রূপক। এটি সেই বিশুদ্ধ উৎস যা আত্মাকে জীবন দান করতে পারে। অন্যদিকে, গাধা (خر) হলো মূর্খতা, স্থূল প্রবৃত্তি এবং অহংকারের প্রতীক। গাধা যেমন স্বচ্ছ স্রোতের মূল্য না বুঝে তাকে নোংরা করে, তেমনই অজ্ঞ ও অহংকারী ব্যক্তি খোদায়ী করুণার উৎসকে পেয়েও তার সদ্ব্যবহার করার বদলে তাকে অসম্মান করে। সে নিজের প্রবৃত্তির বশবর্তী হয়ে সেই পবিত্র সুযোগকে নষ্ট করে ফেলে।
সুতরাং, রুমি বলছেন যে এমন ব্যক্তির শাস্তি বা পরিণতি (সজা) হলো সেই করুণা থেকে বঞ্চিত হওয়া। যে ব্যক্তি একজন পয়গম্বর বা আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শকের মতো জীবনদায়ী উৎসের কাছে এসেও নিজের পাশবিক প্রবৃত্তিকে দমন করতে পারে না, তার জন্য এর চেয়ে বড় দুর্ভাগ্য আর কিছু হতে পারে না। এই অবমাননাই তার প্রাপ্য শাস্তি।
- سزا
- শাস্তি, দণ্ড; উপযুক্ত পরিণতি।
- آب صاف
- নির্মল বা স্বচ্ছ জল; এখানে রূপক অর্থে পবিত্র জ্ঞান, খোদায়ী করুণা বা আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শকের শিক্ষা।
- جو
- ছোট নদী, স্রোত, জলের ধারা।
- بمیزد
- প্রস্রাব করে (فعل مضارع)।
- گزاف
- অহংকার, দম্ভ; অসার বা নিরর্থক কাজ।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.