Čitaj› Knjiga 3› Objašnjenje da je izgovaranje 'Allah' isto što i Allahov odgovor 'Odazivam se'› Bejt 224
M3:224 — زانک یک نوشت دهد با نیش‌ها / که بکارد در تو نوشش ریش‌ها
M3:224
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
این بیت هشدار می‌دهد که لذت‌های فریبنده‌ی دنیا همیشه با رنج همراه است و همان شیرینی ظاهری، در باطن زخمی عمیق و ماندگار بر روح انسان به جا می‌گذارد.
این بیت در ادامه‌ی توصیف دعوت‌های فریبنده‌ی دنیوی (که مولانا آن را به صدای «غول» تشبیه می‌کند) آمده است. مولانا توضیح می‌دهد که چرا انسان باید در برابر این دعوت‌های به ظاهر شیرین و جذاب، «حزم» و احتیاط به خرج دهد.
منطق بیت بر تضاد میان «نوش» (شیرینی، لذت) و «نیش» (گزند، زهر) و «ریش» (زخم) استوار است. دنیای مادی یا نفس امّاره، لذتی ناچیز و گذرا به تو عرضه می‌کند، اما بهای آن، تحمل گزندها و سختی‌های فراوان است. بدتر از آن، خود آن لذت، سمی است. شیرینی‌ای که عرضه می‌شود، در ذات خود ویرانگر است و در جان انسان ریشه می‌دواند و زخمی عمیق ایجاد می‌کند که بهبودی‌اش دشوار است. این لذت‌ها نه تنها گذرا هستند، بلکه منشأ دردهای بزرگتر و ماندگارتر می‌شوند، همان‌طور که طعمه‌ی شیرین در تله، به قیمت جان ماهی تمام می‌شود.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- نوش
- شیرینی، شهد، هر چیز گوارا و لذت‌بخش
- نیش
- زهر، گزند، تیزی سر هر چیز
- ریش
- زخم، جراحت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.