Čitaj› Knjiga 3› Priča o zečevima koji su poslali zeca kod slona da mu kaže: "Ja sam izaslanik nebeskog Mjeseca tebi, pazi se vode ovog izvora", kao što je potpuno rečeno u knjizi Kalile› Bejt 2753
M3:2753 — انبیا گفتند آوه پند جان / سختتر کرد ای سفیهان بندتان
M3:2753
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Этот бейт утверждает, что для тех, кто не желает слушать, божественное наставление может парадоксальным образом лишь укрепить их упрямство и заблуждение.
Этот стих завершает притчу о слоне, которого хитрый заяц обманул, заставив поверить, что отражение луны в воде — это сама разгневанная луна. Руми использует эту историю как аллегорию о тех, кто принимает иллюзии за реальность. Слон здесь — символ наивного, неразвитого сознания, которое легко впадает в заблуждение из-за внешних явлений («тревоги луны» в воде).
Затем Руми переходит к более широкому духовному уроку. Он сравнивает «совет души» (پند جان), то есть божественное руководство, данное через пророков, с предупреждением зайца. Для мудрых этот совет — спасение. Но для «глупцов» (سفیهان) — тех, чьи сердца закрыты, — он имеет обратный эффект. Вместо того чтобы освободить их, божественное слово лишь укрепляет их сопротивление и гордыню, «туже затягивая их оковы». Это коранический мотив, согласно которому одно и то же откровение для одних становится руководством, а для других — причиной ещё большего заблуждения. Таким образом, Руми подчёркивает, что истинное восприятие зависит не от самого послания, а от состояния и готовности принимающего.
- آوه
- Увы! Ах! — восклицание, выражающее сожаление или горечь.
- پند جان
- Буквально «совет души» или «жизненный совет». Обозначает глубокое, животворное наставление, исходящее от пророков и мудрецов, которое должно питать душу.
- سفیهان
- Глупцы, неразумные. Арабское слово (мн.ч. от سفیه), часто используемое в Коране и суфийской литературе для обозначения тех, кто духовно слеп и невосприимчив к истине.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.