M3:70 — گُرْسنه مانده شده بی‌برگ و عور / می‌رسیدند از سفر از راه دور

Dieser Vers führt die Hauptfiguren der Geschichte ein: eine Gruppe von Freunden, die von einer langen Reise zurückkehren. Rumi betont ihren Zustand extremer Not mit drei kraftvollen Bildern: Sie sind hungrig (gursne), mittellos (bī-barg, wörtlich „ohne Blatt“, d.h. ohne Vorräte oder Besitz) und nackt (ʿūr). Ihr Zustand ist nicht nur körperlich, sondern symbolisiert auch eine spirituelle Leere und Verzweiflung.

Ihr Elend ist der Auslöser für die zentrale moralische Prüfung der Geschichte. Ihre extreme Bedürftigkeit macht sie anfällig für die Versuchung, die der weise Mann sofort erkennt und vor der er sie warnt: die leicht zu fangenden, aber verbotenen Elefantenbabys. Der Vers bereitet die Bühne für den folgenden Konflikt zwischen unmittelbarer Gier (getrieben durch Not) und weiser Voraussicht (die die schrecklichen Konsequenzen bedenkt).