M4:2546 — این کری را مدت او تا اجل / تا درین مدت کنی در وی عمل

Ce couplet s'inscrit dans une allégorie où le corps et la vie terrestre sont comparés à une maison louée (kerī). Rûmî souligne le caractère temporaire de notre existence physique : elle n'est pas une propriété permanente, mais un bail qui prend fin au moment de la mort (ajal).

Le but de cette « location » n'est pas de s'installer confortablement, mais d'accomplir une « œuvre » (amal) spécifique. Le contexte précise la nature de ce travail : il s'agit de démolir la maison (c'est-à-dire, le moi inférieur, l'attachement au monde matériel) pour déterrer le trésor divin qui y est caché. La vie est donc une opportunité, une fenêtre d'action limitée dans le temps, accordée pour entreprendre la quête spirituelle qui seule donne accès à la richesse véritable.

Ce verset est un appel à l'urgence. Puisque le temps est compté, il ne faut pas se laisser distraire par des réparations superficielles (les soucis du quotidien), mais prendre la pioche et commencer le travail de transformation intérieure avant que le bail n'expire.