Čitaj› Knjiga 5› Priča o robinji koja je imala pohotne odnose sa magarcem svoje gospodarice, a naučila ga je, poput koze i medvjeda, ljudskim strastima, stavljajući mu tikvu na penis da ne pređe mjeru. Gospodarica je to otkrila, ali nije primijetila detalj s tikvom. Poslala je robinju pod izgovorom daleko, a zatim se spojila sa magarcem bez tikve i neslavno stradala. Robinja se vratila kasno i zavapila: "O, moja dušo i svjetlosti mojih očiju! Vidjela si penis, nisi vidjela tikvu! Vidjela si spolni organ, a nisi vidjela ono drugo!" Svaki manjkav je proklet, tj. svaka manjkava spoznaja i razumijevanje je prokletstvo, inače vanjski manjkavi (tjelesno) nisu prokleti, nego su milostivi. Pročitajte: "Nema grijeha na slijepcu" – time se negira grijeh, prokletstvo, ukor i gnjev.› Bejt 1355
M5:1355 — نیمکاره و خشمگین جنبان ذکر / ز انتظار تو دو چشمش سوی در
M5:1355
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
خاتون زیر لب به کنیزک میگوید که خر را در حالی دیده که کارش نیمهکاره مانده، از فرط شهوت خشمگین است و چشمانتظار بازگشت تو به در نگاه میکند.
این بیت بخشی از گفتگوی درونی و زیرلبی خاتون با کنیزک است. خاتون که به طور اتفاقی شاهد رابطهٔ کنیزک با خر بوده، اکنون وانمود میکند که چیزی ندیده است. اما وقتی با کنیزک روبرو میشود، نمیتواند مشاهدات خود را پنهان کند و زیر لب، وضعیت خر را توصیف میکند.
مولانا با این تصویرسازی دقیق، حالت حیوانی و غریزی خر را به نمایش میگذارد: شهوتش با ورود خاتون نیمهکاره مانده («نیمکاره»)، از این توقف خشمگین است («خشمگین جنبان ذکر»)، و همچنان منتظر ادامهٔ کار است و به در چشم دوخته، گویی انتظار بازگشت کنیزک را میکشد. این بیت، علاوه بر پیش بردن داستان، بر شدت شهوتی که خاتون شاهد آن بوده و بعداً خود قربانی آن میشود، تأکید میکند. این توصیف دقیق، زمینه را برای تصمیم فاجعهبار بعدی خاتون آماده میسازد.
- ذکر
- آلت تناسلی مرد
- نیمکاره
- کاری که به پایان نرسیده، ناتمام
- جنبان
- در حال جنبیدن، تکاندهنده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.