M5:1868 — که امر سلطانست بر حجره زنیم / هر یکی همیان زر در کش کنیم

Dieser Vers fängt die aufgeregte und gierige Stimmung der Höflinge ein, die mitten in der Nacht mit Fackeln zu Ayaz' bescheidener Kammer ziehen. Sie sind vom Sultan beauftragt, die Tür aufzubrechen und alles zu plündern, was sie darin finden. Ihre Worte enthüllen eine Mischung aus Selbstgerechtigkeit und materieller Gier.

Einerseits berufen sie sich auf den „Befehl des Sultans“ (amr-e solṭān), was ihre Tat legitimiert und sie von persönlicher Schuld freispricht. Andererseits verrät ihre Vorfreude – „ein jeder von uns einen Beutel Gold“ – ihre wahre Motivation. Sie sind nicht an der Wahrheit über Ayaz interessiert, sondern an der Gelegenheit zur persönlichen Bereicherung. Ihre Annahme, dass Ayaz, der engste Vertraute des Sultans, immense Schätze horten muss, spiegelt ihre eigene materialistische Weltsicht wider. Sie können sich nicht vorstellen, dass jemand eine so privilegierte Stellung innehat, ohne sie für Reichtum auszunutzen.

Im größeren Kontext der Geschichte dient diese Gier als Kontrast zur wahren Natur von Ayaz' „Schatz“, der sich später als seine alten, abgetragenen Hirtenkleider entpuppt – eine Erinnerung an seine bescheidenen Anfänge und seine reine Hingabe an den Sultan, frei von materiellen Ansprüchen. Der Vers unterstreicht somit die spirituelle Blindheit der Höflinge, die nur äußeren Reichtum sehen können und den inneren Wert der Armut und Demut im Dienste des Geliebten nicht erkennen.