Čitaj› Knjiga 5› Priča o kravi koja sama živi na velikom ostrvu. Uzvišeni Allah to veliko ostrvo napuni biljkama i mirisnim travama, koje su hrana za kravu. Do noći krava sve pojede i ugoji se kao brdo. Kad padne noć, ne može zaspati od tuge i straha, misleći: "Svu sam pašu pojela, šta ću sutra jesti?" Od te tuge smrša. Kad ujutro ustane, vidi cijelo ostrvo zelenije i gušće nego jučer; ponovo jede i ugoji se, a noću je opet spopadne ista tuga. Godinama to tako viđa, a ipak ne vjeruje.› Bejt 2850
M5:2850 — یک جزیرهٔ سبز هست اندر جهان / اندرو گاویست تنها خوشدهان
M5:2850
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
مولانا داستان را با توصیف یک جزیرهٔ سرسبز و گاوی تنها که در آن با اشتهای زیاد زندگی میکند، آغاز میکند.
این بیت، صحنهٔ تمثیلی را برای حکایتی عمیق دربارهٔ حرص، ترس از آینده و عدم توکل به رزق الهی آماده میکند. «جزیرهٔ سبز» در اینجا نماد دنیای مادی و نعمتهای فراوان خداوند است که برای هر موجودی فراهم شده است. «گاو تنها» نیز نماد نفسِ حریص و حسابگر انسان است که با وجود برخورداری از وفور نعمت، همواره نگران آینده و تمام شدن روزی خود است.
صفت «خوشدهان» یا خوشاشتها، بر طبیعت سیریناپذیر این نفس تأکید میکند. این گاو، نمایندهٔ آن بخش از وجود ماست که تنها به خوردن و انباشتن میاندیشد و از درک منبع بیپایان این نعمتها عاجز است. مولانا با این تصویر ساده، مقدمهای برای شرح اضطراب درونی انسانی میچیند که با وجود دیدن لطف مکرر خداوند در هر روز، باز هم به او اعتماد نمیکند و شبها از ترس گرسنگی فردا، آرامش خود را از دست میدهد.
- اندر
- در، داخلِ
- اندرو
- درون او، در آن
- خوشدهان
- خوشخوراک، پر اشتها
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.