Čitaj› Knjiga 5› Priča o kravi koja sama živi na velikom ostrvu. Uzvišeni Allah to veliko ostrvo napuni biljkama i mirisnim travama, koje su hrana za kravu. Do noći krava sve pojede i ugoji se kao brdo. Kad padne noć, ne može zaspati od tuge i straha, misleći: "Svu sam pašu pojela, šta ću sutra jesti?" Od te tuge smrša. Kad ujutro ustane, vidi cijelo ostrvo zelenije i gušće nego jučer; ponovo jede i ugoji se, a noću je opet spopadne ista tuga. Godinama to tako viđa, a ipak ne vjeruje.› Bejt 2864
M5:2864 — لوت و پوت خورده را هم یاد آر / منگر اندر غابر و کم باش زار
M5:2864
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
این بیت توصیه میکند که به جای نگرانی بیهوده برای آینده، به لطف و روزی بیشماری که در گذشته دریافت کردهای فکر کنی و به استمرار آن اعتماد داشته باشی.
این بیت در ادامهٔ داستان گاوی است که در جزیرهای سرسبز زندگی میکند. این گاو هر روز آنقدر میچرد که فربه میشود، اما شب از ترس اینکه فردا چه بخورد، از غصه لاغر میشود؛ غافل از اینکه سالهاست هر روز صبح، علفزار را پربارتر از دیروز یافته است.
مولانا این گاو را نماد «نفس» انسان میداند که اسیر ترس از آینده و نگران روزیِ فرداست. او در این بیت مستقیماً به انسان هشدار میدهد که مانند آن گاو نباشد. به جای اینکه به «غابِر» (آینده) چشم بدوزی و از اضطراب، «زار» و نحیف شوی، به گذشته نگاه کن و «لوت و پوت خورده» (تمام نعمتها و روزیهایی که تاکنون به تو رسیده) را به یاد بیاور. این یادآوری، منبعی برای اعتماد و آرامش است.
پیام اصلی این است که نگرانی برای آیندهای که هنوز نیامده، انسان را از درک و شکرگزاری نعمتهای حال و گذشته باز میدارد. همانطور که خداوند در گذشته روزی تو را تأمین کرده است، در آینده نیز چنین خواهد کرد. بنابراین، راه غلبه بر این اضطراب، نگاه کردن به سابقهٔ لطف الهی و اعتماد کردن به اوست.
- لوت و پوت
- خوردنی، غذا، توشه و آذوقه
- غابِر
- آینده، زمان باقیمانده
- زار
- نالان، ضعیف، نحیف، پریشانحال
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.