M5:346 — شمع مرده باده رفته دلربا / غوطه خورد از ننگ کژبینی ما

Bait ini adalah keluhan jiwa yang tertipu oleh penampilan luar. Rumi menggunakan tiga citra klasik tentang kenikmatan dan pencerahan: lilin (cahaya), anggur (ekstasi), dan kekasih (delrobā). Namun, semua ini digambarkan sebagai "padam", "hilang", atau "pergi".

Inti dari bait ini terletak pada baris kedua: semua hal yang indah dan memikat ini "tenggelam dalam malu" (ghuṭeh khord az nang). Mengapa? Bukan karena kesalahan mereka sendiri, melainkan "karena pandangan kami yang juling" (karena kependekan penglihatan kami). Kita, para pencari yang tertipu, memproyeksikan kesempurnaan pada hal-hal yang tidak memilikinya. Ketika kepalsuan mereka terungkap, seolah-olah objek-objek itu sendiri yang merasa malu karena telah disalahpahami secara begitu parah.

Dalam konteks bagian ini, yang merupakan tafsir atas ayat Al-Qur'an "Alangkah besar sesalnya hamba-hamba itu" (QS 36:30), bait ini melukiskan penyesalan mendalam karena telah menyia-nyiakan hidup untuk mengejar fatamorgana. Kesalahan bukan terletak pada dunia, melainkan pada cara kita memandangnya—sebuah pandangan yang bengkok dan tidak mampu menembus permukaan.