M6:3168 — جان چه باشد که تو سازی زو سند / حق به عشق خویش زنده‌ت می‌کند

이 시구는 한 나그네가 자신을 후원해주던 시장 감독관(무흐타십)의 죽음을 전해 듣고 깨달음을 얻는 이야기의 일부입니다. 그는 필멸의 인간에게 의지했던 자신의 어리석음을 뉘우치며, 진정한 생명의 원천은 오직 신(하크)이라는 사실을 깨닫습니다. 루미는 여기서 두 종류의 생명을 대조합니다. 첫째는 우리가 흔히 목숨이라 부르는 '잔(جان)', 즉 생물학적 생명입니다. 이것은 그 자체로는 의지할 만한 근거(사나드)가 되지 못합니다. 둘째는 신이 자신의 사랑으로 불어넣는 영적인 생명입니다. 이것이야말로 썩지 않는 참된 생명력입니다.

루미는 바로 앞 구절에서 요정(페리)은 향기로 힘을 얻고 천사는 신의 영으로 힘을 얻는다고 말하며, 인간 역시 빵과 물 같은 물질적 양식 너머에 있는 영적 양식으로 살아가야 함을 암시합니다. 따라서 이 구절은 의존의 대상을 피조물에서 창조주로, 물질적 생명에서 신의 사랑으로 전환하라는 강력한 촉구입니다. 인간의 영혼조차도 신의 사랑이 없다면 기댈 곳 없는 허상에 불과하며, 오직 신의 사랑만이 우리를 진정으로 살게 하는 힘이라는 것이 이 구절의 핵심입니다.