Divan Šemsa› Gazel 2744› Bejt 3 ← prethodno · sljedeće →

Divan Šemsa · غزل شمارهٔ ۲۷۴۴

  1. اندیشه و غم چه پای دارد با آن قدح وفا که دادی

G2744:3

Tvoj jezik

Još nema značenja na vašem jeziku — pravi se za cijeli gazel odjednom:

Tumačenje ovog bejta

Još nije napisano — podrobno čitanje ovog bejta u sklopu gazela:

Cijeli gazel ↗

  1. 1 روز طرب است و سال شادی·کامروز به کوی ما فتادی
  2. 2 تاریکی غم تمام برخاست·چون شمع در این میان نهادی
  3. 3 اندیشه و غم چه پای دارد·با آن قدح وفا که دادی
  4. 4 ای باده تو از کدام مشکی·وی مه به کدام ماه زادی
  5. 5 مستی و خوشی و شادکامی·سلطان دلی و کیقبادی
  6. 6 و آن عقل که کدخدای غم بود·از ما ستدی به اوستادی
  7. 7 شاباش که پای غم ببستی·صد گونه در طرب گشادی

ganjoor: sh2744 · public domain