Divan Šemsa› Gazel 516› Bejt 3 ← prethodno · sljedeće →

Divan Šemsa · غزل شمارهٔ ۵۱۶

  1. ماهی و دریا همه مستی کنند چونک سر زلف تو افتاده شست

G516:3

Tvoj jezik

Još nema značenja na vašem jeziku — pravi se za cijeli gazel odjednom:

Tumačenje ovog bejta

Još nije napisano — podrobno čitanje ovog bejta u sklopu gazela:

Cijeli gazel ↗

  1. 1 بازرسیدیم ز میخانه مست·بازرهیدیم ز بالا و پست
  2. 2 جمله مستان خوش و رقصان شدند·دست زنید ای صنمان دست دست
  3. 3 ماهی و دریا همه مستی کنند·چونک سر زلف تو افتاده شست
  4. 4 زیر و زبر گشت خرابات ما·خنب نگون گشت و قرابه شکست
  5. 5 پیر خرابات چو آن شور دید·بر سر بام آمد و از بام جست
  6. 6 جوش برآورد یکی می کز او·هست شود نیست شود نیست هست
  7. 7 شیشه چو بشکست و به هر سوی ریخت·چند کف پای حریفان که خست
  8. 8 آن که سر از پای نداند کجاست·مست فتادست به کوی الست
  9. 9 باده پرستان همه در عشرتند·تنتن تنتن شنو ای تن پرست

ganjoor: sh516 · public domain