Divan Šemsa› Gazel 770› Bejt 7 ← prethodno · sljedeće →

Divan Šemsa · غزل شمارهٔ ۷۷۰

  1. چو پرید سوی بامت ز تنم کبوتر دل به فغان شدم چو بلبل که کبوترم نیامد

G770:7

Tvoj jezik

Još nema značenja na vašem jeziku — pravi se za cijeli gazel odjednom:

Tumačenje ovog bejta

Još nije napisano — podrobno čitanje ovog bejta u sklopu gazela:

Cijeli gazel ↗

  1. 1 همه را بیازمودم ز تو خوشترم نیامد·چو فرو شدم به دریا چو تو گوهرم نیامد
  2. 2 سر خنب‌ها گشادم ز هزار خم چشیدم·چو شراب سرکش تو به لب و سرم نیامد
  3. 3 چه عجب که در دل من گل و یاسمن بخندد·که سمن‌برِ لطیفی چو تو در برم نیامد
  4. 4 ز پِیَت مراد خود را دو سه روز ترک کردم·چه مراد مانْد زان پس که میسرم نیامد
  5. 5 دو سه روز شاهیت را چو شدم غلام و چاکر·به جهان نمانْد شاهی که چو چاکرم نیامد
  6. 6 خِرَدَم بگفت برپر ز مسافران گردون·چه شکسته پا نشستی که مسافرم نیامد
  7. 7 چو پرید سوی بامت ز تنم کبوتر دل·به فغان شدم چو بلبل که کبوترم نیامد
  8. 8 چو پی کبوتر دل به هوا شدم چو بازان·چه همای مانْد و عنقا که برابرم نیامد
  9. 9 برو ای تنِ پریشان تو و آن دلِ پشیمان·که ز هر دو تا نرستم دل دیگرم نیامد

ganjoor: sh770 · public domain