Lesen› Buch 1› Die Geschichte vom Wiedehopf und Salomon, die zeigt, dass klare Augen blind werden, wenn das Schicksal eintritt› Vers 1224
M1:1224 — تا کجایست و چه عُمقستش چه رنگ / از چه می‌جوشد ز خاکی یا ز سنگ
M1:1224
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
هدهد در ادامهٔ معرفی هنرش به سلیمان، با جزئیات توضیح می‌دهد که نه تنها وجود آب در اعماق زمین را تشخیص می‌دهد، بلکه از مکان دقیق، عمق، رنگ و حتی منشأ آن نیز خبر دارد.
این بیت بخشی از داستان هدهد و سلیمان است. در این حکایت، هر یک از پرندگان نزد سلیمان هنر خود را عرضه می‌کنند تا در خدمت او پذیرفته شوند. نوبت به هدهد می‌رسد و او ادعا می‌کند که استعدادی شگرف دارد: هنگامی که در اوج آسمان پرواز می‌کند، می‌تواند آب پنهان در اعماق زمین را ببیند.
این بیت، ادعای بیت قبلی را با جزئیات بیشتری شرح می‌دهد. هدهد صرفاً به وجود آب اشاره نمی‌کند، بلکه بر دانش دقیق و موشکافانهٔ خود تأکید دارد. او مدعی است که می‌تواند مختصات کامل آب را مشخص کند: مکان («تا کجایست»)، عمق («چه عمقستش»)، کیفیت ظاهری («چه رنگ»)، و منشأ آن («از چه می‌جوشد ز خاکی یا ز سنگ»). این جزئیات، ادعای او را بسیار خارق‌العاده و ارزشمند جلوه می‌دهد، به‌ویژه برای لشکری که در بیابان‌های خشک سفر می‌کند.
البته، کل این داستان مقدمه‌ای است برای طرح پرسش اصلی مولانا: چگونه موجودی با چنین چشم تیزبین و قدرتمندی، دانه‌ای را بر روی زمین می‌بیند اما تلهٔ ساده‌ای را که در کنار آن است نمی‌بیند؟ پاسخ مولانا این است که وقتی «قضا» یا تقدیر الهی فرامی‌رسد، هوشمندترین چشم‌ها نیز کور می‌شوند و درک و بصیرت از کار می‌افتد. بنابراین، این اغراق در توانایی هدهد، برای برجسته‌تر کردن ضعف او در برابر تقدیر است.
- عمقستش
- عمقش است، ژرفای آن
- می‌جوشد
- سرچشمه می‌گیرد، بیرون می‌آید
- ز
- مخفف «از»
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.