Lesen› Buch 1› Fortsetzung der Geschichte des Musikers und die Überbringung der Botschaft des Befehlshabers der Gläubigen Umar an ihn, die die Stimme verkündet hatte› Vers 2171
M1:2171 — ای عمر بَرجه ز بیت المالِ عام / هفتصد دینار در کف نِه تمام
M1:2171
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
در این بیت، صدای غیبی به خلیفه عمر دستور می‌دهد که از خزانهٔ عمومی مبلغ مشخصی پول بردارد و فوراً به بندهٔ نیازمند خدا که در گورستان است برساند.
این بیت، نقطهٔ اوج فرمان غیبی به عمر است. پس از آنکه صدایی از عالم غیب (هاتف) به عمر خبر می‌دهد که یکی از بندگان خاص و محترم خداوند نیازمند است، اکنون دستورالعمل دقیق و عملی را صادر می‌کند. این فرمان دو جنبهٔ مهم دارد:
اول، منبع پول «بیت‌المال عام» است. این تأکید مولانا نشان می‌دهد که رسیدگی به نیازهای معنوی و مادی شهروندان، حتی کسانی که در ظاهر مطرب و گناهکار به نظر می‌رسند، از وظایف حاکم و از محل خزانه‌داری عمومی است. خداوند، خود، ضامن روزی بندگانش است و حاکم را وسیلهٔ اجرای این ضمانت قرار می‌دهد.
دوم، مبلغ «هفتصد دینار» دقیق و مشخص است. این عدد، نمادی از کفایت و تمامیت است و نشان می‌دهد که کمک الهی حساب‌شده و متناسب با نیاز واقعی آن بنده است، نه یک صدقهٔ ناچیز و اتفاقی. فعل امر «بَرجه» و «نِه» بر فوریت و اهمیت این مأموریت تأکید می‌کند و خواب و آسایش خلیفه را بر هم می‌زند تا به خدمت خلق بشتابد.
- بَرجه
- بجه، از جا بپر، برخیز
- بیت المالِ عام
- خزانهٔ عمومی حکومت اسلامی که اموال عموم مسلمانان در آن نگهداری می‌شود.
- دینار
- سکهٔ طلا، واحد پول رایج در آن زمان
- کف نِه
- در دستش بگذار، به او بده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.