M1:2328 — گفت پیغامبر قناعت چیست‌؟ گنج / گنج را تو وا نمی‌دانی ز رنج

这句诗出自一个故事，故事中一位妻子正在训斥她那位夸夸其谈却一贫如洗的丈夫。丈夫满口都是“知足”（قناعت, qanāʿat）等高深的灵性概念，但他的言辞与他的实际状态完全脱节。

妻子引用了先知穆罕默德的一段著名圣训：“知足是取之不尽的宝藏”（القناعة كنز لا يفنى）。她用这句圣训的前半部分——“先知曾言：知足为何物？是宝藏”——来设定一个崇高的标准。然后，她立即用后半句——“你却分不清宝藏与苦难的模样”——来戳破丈夫的伪装。她的意思是，丈夫所谓的“知足”，不过是因贫穷而不得不忍受的“苦难”（رنج, ranj）罢了。他并未体验到那种发自内心的富足与安宁，那才是真正的宝藏。他只是学会了“知足”这个词，却错把自己的窘迫与痛苦当成了灵性成就。

鲁米借妻子之口，严厉批评了那种言行不一、以空谈代替实修的虚伪。真正的灵性品德，如知足，是一种内在的实现（ مقام, maqām），是一种丰盈的状态，绝非仅仅是压抑欲望或为贫穷辩护的漂亮话。