M1:2349 — گفت ای زن تو زنی یا بوالحزن / فقر فخر آمد مرا بر سر مزن

这句诗出自一个故事：一位贫穷的苏菲（Sufi）修士，其妻子因家徒四壁而不断抱怨。这节诗便是丈夫的回应。

他质问妻子：“你是女人，还是‘悲伤之父’（Bū'l-ḥazn）？” “悲伤之父”是先知雅各的别号，因其为爱子约瑟夫的离去而长年哭泣。丈夫在此用这个典故，讽刺妻子的悲伤已到了无以复加的地步，完全被世俗的忧愁所吞噬。这句质问的言下之意是：你的本质已被悲伤扭曲，忘记了作为信徒应有的坚忍与信靠。

第二行诗“贫穷是我的荣耀”直接引用了先知穆罕默德的名言：“贫穷是我的荣耀”（al-faqr fakhrī）。在此，鲁米强调了苏菲传统中的核心观念：自愿的贫穷（faqr）并非物质匮乏，而是一种灵性境界。它意味着从对世俗财富的依赖中解脱出来，从而完全信靠真主。因此，丈夫告诫妻子，她所鄙夷的“贫穷”，恰恰是他灵性道路上的骄傲与资本。他请求她不要再因此“敲打他的头”（bar sar mazan），即不要再为此事责骂、羞辱他。