Lesen› Buch 1› Der Mann rät seiner Frau, Arme nicht zu verachten und im Werk Gottes mit Vollkommenheit zu blicken, und die Armut und die Armen nicht mit der Vorstellung und dem Gedanken der eigenen Bedürftigkeit zu verspotten› Vers 2358
M1:2358 — ور گدا گوید سخن چون زر کان / ره نیابد کالهٔ او در دکان
M1:2358
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
如果一个穷人或德尔维什（dervish，苏非修行者）说出像纯金一样宝贵的话，世人也不会接受，因为人们只看重外在的财富而非内在的价值。
这句诗出自一个男人劝告妻子的故事，告诫她不要轻视穷人。鲁米在这里用了一个生动的市场比喻来揭示世俗社会一个令人悲哀的现实。
在鲁米看来，真正的价值在于内在的智慧和灵性，而非外在的财富。德尔维什（dervish，此处以“穷者”或“乞者”为代表）可能拥有如“矿中之金”（زر کان）一般纯粹、珍贵的智慧之言。然而，在以财富和地位为评判标准的“市场”（دکان）上，人们的耳朵被贪欲（طمع）所蒙蔽，只认金钱，不认智慧。因此，即使德尔维什的话语是无价之宝，也会因为他贫穷的外表而被拒之门外，无人问津。
这句诗的前文（M1:2356-2357）已经点明，财富就像一件“遮羞袍”，能掩盖富人的种种缺陷，使贪心者视而不见。与此形成鲜明对比的是，贫穷则让一个人的内在光芒也变得黯淡，不被世人所见。鲁米借此批判了社会以貌取人、重利轻义的弊病，并提醒读者，真正的价值往往隐藏在简朴乃至贫寒的外表之下，需要有超越物质的眼光才能看见。
- گدا
- 字面意思是“乞丐”或“穷人”。在此处，以及鲁米作品的普遍语境中，它常常指代“德尔维什”（dervish），即自愿选择清贫、追求灵性富足的苏非修行者。
- زر کان
- “矿中之金”，指未经铸造、最纯粹的黄金。此处比喻德尔维什的话语源自真理之源，具有纯粹、本真的价值。
- کاله
- “货物”或“商品”。在这里，它被用来比喻德尔维什所说的智慧之言，这些言语被视为一种精神商品，却在世俗的市场中找不到买家。
- دکان
- “店铺”或“市场”。此处象征着世俗社会和人们的普遍观念，这个“市场”只接受物质财富作为硬通货，而精神价值则被拒之门外。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.