Lesen› Buch 1› Die Frau achtet ihren Mann und bittet um Vergebung für ihre Worte› Vers 2435
M1:2435 — آنک عالم مست گفتش آمدی / کلمینی یا حمیرا میزدی
آنک عالم مست گفتش آمدیکلمینی یا حمیرا میزدی
✦ Diesen Beyt auf Deutsch rendern
M1:2435
❋ ❋ ❋
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
中文
from context
AI draft
就连整个世界都为之倾倒的那位,也曾柔声呼唤:“与我说话吧,红润脸颊的爱人!”
就连先知穆罕默德,这位全世界都为他神魂颠倒的伟人,在他妻子面前,也会温柔地请求她与自己交谈。
这句诗是鲁米论述男性与女性之间深层情感联系的顶点。在前面的诗句中,他已经说明,即使是最强大的英雄(如鲁斯塔姆),在情感上也会被女性所“俘获”。现在,他引用了伊斯兰传统中最高典范——先知穆罕默德——来印证这一点。
“整个世界都为之倾倒的那位”(آنک عالم مست گفتش آمدی)指的是先知,他的精神力量和神圣言辞令整个宇宙陶醉。然而,就是这样一位伟人,在与妻子阿伊莎(Aisha)相处时,也会展现出温柔和渴望亲密的一面。他会使用“与我说话吧,红润脸颊的爱人!”(کلمینی یا حمیرا)这样充满爱意的昵称和请求,来邀请她交谈。这并非软弱的表现,而是揭示了人性中一种深刻的相互依存关系,即便是最神圣的个体,也需要在伴侣那里寻求安宁、慰藉与情感的连接。
鲁米借此说明,男性对女性的这种内在需求,是神圣设计的一部分(如前文所引《古兰经》“以便你们依恋她们”)。它超越了表面上的权力关系。表面上男人似乎像水一样能浇灭女人之火,但内在里,男人的情感世界却被女人的存在所搅动和塑造。这句诗将一个看似普通的家庭场景,提升到了一个神圣而普世的灵性高度。
Glossary
- کَلِّمِینِی
- (阿拉伯语)“与我说话吧”(对女性的命令式)。源自先知穆罕默德对他妻子阿伊莎所说的话,表达了亲密的请求。
- حُمَیْرَا
- (阿拉伯语)“红润脸颊的小美人”。这是先知穆罕默德对妻子阿伊莎的爱称。
- مست گفتش آمدی
- (波斯语)字面意思是“因他的话语而沉醉”。此处指整个世界都为先知穆罕默德的教诲和存在而倾倒、陶醉。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.