Lesen› Buch 1› Die Araberin näht den Krug mit Regenwasser in Filz ein und versiegelt ihn, aus größter Überzeugung des Arabers› Vers 2738
M1:2738 — زن مصلا باز کرده از نیاز / رب سلم ورد کرده در نماز
M1:2738
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
این بیت، حال همسر مرد عرب را توصیف می‌کند که از فرط نگرانی و نیاز، سجاده پهن کرده و در نماز خود مدام دعا می‌کند که خداوند هدیه‌ی شوهرش را از خطرات حفظ کند.
این بیت بخشی از داستان مرد عرب بادیه‌نشینی است که کوزه‌ای آب باران را به عنوان هدیه‌ای گرانبها برای خلیفه‌ی بغداد می‌برد. او و همسرش، به دلیل زندگی در بیابان خشک، ارزش واقعی آب را نمی‌دانند و گمان می‌کنند این هدیه بی‌نظیر است. در حالی که مرد در راه بغداد است، همسرش در خانه از شدت نگرانی و اضطراب برای به سلامت رسیدن این «گوهر» گرانبها، به نماز و دعا پناه برده است.
مولانا تصویر این زن را با نهایت سادگی و خلوص ترسیم می‌کند. او جانمازش را نه از روی عادت، بلکه از سر «نیاز» واقعی گشوده است. تمام نماز او به یک دعا خلاصه شده است: «ربّ سلّم» (پروردگارا، به سلامت دار). این تکرار یا «ورد» نشان‌دهنده‌ی تمرکز کامل ذهن و قلب او بر این خواسته است. این صحنه، نمادی از ایمان خالصانه و دعای برخاسته از عمق وجود است که گرچه از روی ناآگاهی نسبت به ارزش واقعی هدیه (آب در کنار رود دجله) صورت می‌گیرد، اما صداقت و اعتقاد قلبی آن نزد خداوند ارزشمند است. در ابیات بعدی مشخص می‌شود که همین دعای خالصانه، کوزه را از تمام خطرات راه حفظ می‌کند.
- مصلا
- جانماز، سجاده
- نیاز
- در اینجا به معنی احتیاج شدید، درماندگی و التماس به درگاه خدا
- رب سلم
- عبارتی عربی به معنای «پروردگارا، به سلامت دار» یا «خدایا، حفظ کن»
- ورد
- ذکر یا دعایی که به طور پیوسته تکرار می‌شود
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.