Lesen› Buch 1› Der Wesir antwortet, dass er seine Abgeschiedenheit nicht aufgeben wird› Vers 598
M1:598 — گر اَمینم، متهم نبوَد امین / گر بگویم آسمان را من زمین
M1:598
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
وزیر می‌گوید: اگر به من اعتماد دارید، نباید در کارم شک کنید و مرا زیر سؤال ببرید؛ حتی اگر تصمیم من در ظاهر اشتباه به نظر برسد، باید به تشخیص من گردن نهید.
این بیت، بخشی از پاسخ وزیر به پادشاه و درباریان است که اصرار دارند او خلوت و انزوای خود را بشکند و به امور دنیوی بازگردد. وزیر با این سخن، جایگاه معنوی خود را به عنوان یک راهنمای امین و قابل اعتماد (امین) تثبیت می‌کند و از دیگران می‌خواهد که به او به چشم یک متهم (متهم) نگاه نکنند.
منطق او این است: اعتماد و سوءظن در کنار هم جمع نمی‌شوند. اگر کسی را به عنوان راهنما و امین پذیرفته‌اید، باید به تشخیص او تسلیم شوید، حتی اگر اعمالش در نگاه شما عجیب یا نادرست جلوه کند. مثال «آسمان را زمین گفتن» کنایه از تصمیمی است که ممکن است در ظاهر کاملاً خلاف عقل سلیم به نظر برسد، اما از دیدگاه آن شخص امین، مبتنی بر حکمتی پنهان است. در واقع، وزیر می‌گوید شرط پیروی، اعتماد مطلق است و اگر این اعتماد وجود ندارد، اصرار و آزار شما بی‌فایده است.
- امین
- شخص معتمد، درستکار و قابل اطمینان
- متهم
- کسی که مورد اتهام و سوءظن قرار گرفته است
- نبوَد
- نباشد، نیست
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.