M1:762 — راسخان در تابِ انوارِ خدا / نه به هم پیوسته نه از هم جدا

这句诗描绘了那些受更高层级精神力量（鲁米称之为“彼岸之星”）引导的圣徒或完美之人的状态。

在前面的诗句中，鲁米区分了两种“星辰”：一种是占星学中影响世俗命运的物质星辰（如火星使人好战），另一种是超越七重天的神圣之光。这句诗描述的正是那些与后者相连的人。他们“坚立于”（راسخان, rāsikhān）真主之光的照耀下，意味着他们的根基稳固地扎在神圣真理之中，不受世俗变迁的影响。

“既不彼此相连，亦不相互分离”是一个充满悖论的描述，意在表达一种超越二元对立的统一性。从外在形式上看，他们是独立的个体，有各自的身份和使命，故“不相连”。然而，从内在本质上看，他们都源于同一道神圣之光，分享着同一个真理，因此在根本上又是“不分离”的。这种关系类似于阳光下的无数光柱：每一束光都清晰可辨，但它们的来源和本质都是同一个太阳。这揭示了苏菲思想中“多样性中的统一性”（وحدت در کثرت）的核心观念。

Ovaj stih opisuje stanje duhovnih velikana – poslanika i svetaca – koje Rumi u prethodnim stihovima naziva "zvijezdama iznad zvijezda". Oni su "čvrsto utemeljeni" (rāsikhān) u Božanskoj svjetlosti, što znači da je njihovo biće prožeto i stabilizirano tom svjetlošću.

Izraz "niti su spojeni, niti su odvojeni" ukazuje na paradoksalnu prirodu njihovog jedinstva. Oni nisu "spojeni" kao što se dva fizička predmeta spajaju, jer svaki zadržava svoju jedinstvenu suštinu. Nisu ni "odvojeni" kao različite, nepovezane jedinke, jer ih sve povezuje isti Izvor – Božija svjetlost. Njihovo jedinstvo nije materijalno ili formalno, već duhovno. Oni su poput pojedinačnih zraka svjetlosti koje izviru iz istog sunca: svaka zraka je posebna, ali sve su neraskidivo dio jedne svjetlosti i ne mogu se istinski odvojiti jedna od druge ili od svog izvora.