Lesen› Buch 2› Der Philosoph bestreitet die Rezitation von „wenn euer Wasser versickert ist“› Vers 1678
M2:1678 — دم مزن سه روز اندر گفت و گو / کین سکوتست آیت مقصود تو
M2:1678
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
امتنع عن الكلام لثلاثة أيام، فهذا الصمت هو العلامة الدالة على أن مرادك سيتحقق.
يستخدم جلال الدين الرومي هنا قصة النبي زكريا عليه السلام كنموذج إرشادي. عندما دعا زكريا ربه أن يهب له ولدًا (يحيى)، طلب آية أو علامة على استجابة دعائه. فكانت الآية التي أعطيت له هي ألا يكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزًا. يوضح الرومي أن هذا الصمت لم يكن مجرد علامة خارجية، بل كان هو بحد ذاته شرطًا وجزءًا لا يتجزأ من تحقيق المراد.
في السياق الصوفي، الصمت ليس مجرد غياب للكلام، بل هو ممارسة روحية فعّالة. إنه «آية» بمعنى أنه دليل وبرهان، وفي الوقت نفسه هو الطريق إلى «المقصود» أي الهدف الروحي. فمن خلال الصمت، يتوقف اللسان عن تبديد الطاقة الروحية، ويتجه القلب كليًا إلى الله، فتتهيأ النفس لاستقبال الفيض الإلهي. فالبيت يدعو السالك إلى أن يرى في الصمت المفروض عليه أو الذي يختاره، ليس حرمانًا، بل علامة مبشرة بقرب تحقق أمانيه الروحية.
- دم مزن
- لا تتكلم، لا تنطق بكلمة. تعبير فارسي يعني حرفيًا "لا تضرب نَفَسًا".
- گفت و گو
- الكلام والحديث، المحادثة.
- کین
- اختصار لـ «که این» وتعني: لأن هذا، فإن هذا.
- آیت
- آية، علامة، برهان. وهي نفس الكلمة المستخدمة في القرآن للإشارة إلى العلامة التي أوتيها النبي زكريا.
- مقصود
- المراد، الهدف، الغاية المنشودة.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.