M2:1697 — دولتت پاینده بادا ای سوار / رحم کن بر عاشقان معذور دار

يصوّر جلال الدين الرومي في هذه الأبيات حالة السالك الذي فقد "علامة" (نشان) من محبوبه، فهو يجري في الأسواق مضطربًا كمن أضاع شيئًا ثمينًا، وينظر في وجه كل فارس يمر به بعين الأمل والجنون، علّه يكون هو الرسول أو المظهر الذي ينتظره.

هذا البيت هو ذروة توسّله. يخاطب العاشق الفارس العابر، الذي قد يكون مجرد شخص غريب أو قد يكون تجليًا للحقيقة، فيدعو له بدوام السعد والنعم (دولتت پاینده بادا). هذا الدعاء ليس مجرد مجاملة، بل هو اعتراف بالقيمة السامية لكل ما قد يحمل إشارة من المحبوب. ثم يطلب منه الرحمة والعذر (رحم کن... معذور دار)، ليس لذنب ارتكبه، بل لحالة العشق نفسها التي تدفعه إلى هذا البحث المحموم الذي قد يبدو جنونًا في أعين الآخرين. إنه طلب بأن يتفهم الآخرون ضرورات العشق ويغضوا الطرف عن اضطراب المحبين.

في العمق الصوفي، الفارس (سوار) يرمز إلى التجليات الإلهية، أو المرشد الكامل، أو أي إشارة تأتي من عالم الغيب. والعاشق هو السالك الذي يعيش على هذه الإشارات، وفقدانها يلقي به في حيرة وقلق وجودي. فالبيت يعلّم أدب الطلب: حتى في ذروة الحيرة، يبدأ السالك بالدعاء للآخر قبل أن يطلب لنفسه، ويعترف بأن حاله قد لا يكون مفهومًا للجميع، ملتمسًا العذر والرحمة.