M2:212 — گفت اندر جو تو کمتر کاه‌کن / گفت لا حول این سخن کوتاه کن

Este pareado es un momento clave en el diálogo entre el maestro sufí y su criado. El maestro, meticuloso y preocupado por el bienestar de su asno, le da una instrucción muy específica: «No mezcles demasiada paja con la cebada». Esta no es una orden trivial; refleja un cuidado atento y un conocimiento práctico. La paja es un relleno barato, mientras que la cebada es el verdadero alimento nutritivo. El maestro insiste en la calidad sobre la cantidad.

La respuesta del criado, sin embargo, es puro desdén. Por enésima vez, interrumpe con la exclamación piadosa «Lā ḥawla» (la ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh), que significa «No hay poder ni fuerza sino en Dios». En un contexto devocional, es una expresión de humildad y dependencia de Dios. Aquí, el criado la usa sarcásticamente, como un suspiro de impaciencia. Es el equivalente a decir «¡Por el amor de Dios, basta ya!». Su frase, «corta ya esta charla», revela su verdadera actitud: considera las instrucciones del maestro como un parloteo inútil y una ofensa a su supuesta pericia.

El contraste es el núcleo de la lección de Rumi. El maestro encarna la acción consciente y el cuidado genuino, donde la espiritualidad se manifiesta en la atención a los detalles más pequeños de la vida. El criado, en cambio, representa la religiosidad superficial: usa el lenguaje de la piedad para enmascarar su arrogancia, pereza e impaciencia. Su boca pronuncia frases santas mientras su corazón rechaza la guía y el servicio. Este es un aviso contra la fe que es solo de palabra, vacía de la acción y la humildad que le dan verdadero sentido.