Lesen› Buch 2› Das Zögern zwischen gegensätzlichen Glaubensrichtungen und das Finden eines Auswegs und einer Erlösung› Vers 2942
M2:2942 — در میان دلق‌پوشان یک فقیر / امتحان کن وانک حقست آن بگیر
M2:2942
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
در میان انبوه مدعیان راه حقیقت و معرفت، باید با آزمون و بصیرت، راهنمای حقیقی را از میان افراد ریاکار و دروغین تشخیص داد و از او پیروی کرد.
این بیت در ادامهٔ بحث مولانا دربارهٔ وجود حقیقت و بطلان در کنار یکدیگر آمده است. او پیش از این استدلال کرده که همان‌طور که سکهٔ تقلبی به اعتبار وجود سکهٔ اصل ساخته می‌شود، ادعاهای دروغین معنوی نیز به دلیل وجود حقیقت معنوی پدید می‌آیند. بنابراین، وظیفهٔ سالک این نیست که با دیدن مدعیان دروغین، از کل راه ناامید شود و بگوید «همه باطل‌اند». بلکه وظیفهٔ او، «امتحان کردن» است.
مولانا انسان را به یک تاجر هوشمند تشبیه می‌کند که باید بتواند کالای اصل را از بدل تشخیص دهد. «دلق‌پوشان» نماد همهٔ کسانی هستند که ظاهر معنوی و عارفانه دارند، اما در میان این جمعیت، تنها تعداد اندکی «فقیر» یا درویش حقیقی وجود دارد. راه یافتن این فرد حقیقی، از طریق آزمودن و به کار بستن بصیرت و تمییز است. سالک نباید فریب ظاهر را بخورد، بلکه باید با معیارهای درونی و بیرونی، صدق و کذب ادعاها را بسنجد و پس از یافتن راهنمای حقیقی («آنک حقست»)، او را برگزیند و دنبال کند. این بیت در واقع دعوتی است به هوشیاری، تحقیق و مسئولیت‌پذیری در مسیر روحانی.
- دلق‌پوشان
- کسانی که دلق یا خرقهٔ پشمین و وصله‌دار می‌پوشند؛ کنایه از صوفیان و درویشان (چه حقیقی و چه دروغین).
- فقیر
- در اصطلاح تصوف، کسی که از تعلقات دنیوی رها شده و نیازمند به حق است؛ درویش حقیقی.
- وانک
- شکل کهن «و آنکه» یا «و آن کس که».
- حقست
- بر حق است، حقیقی است، راستین است.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.